Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.08.2018, 04:31

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 15:10 
Incipit licitus amor a coniugio; (...)

Adjektiv? Partizip?

Licitus quidem amor iste in hominibus, (...)

Adjektiv? Partizip?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 15:20 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10419
Adjektiv
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q= ... &in=&lf=de


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 15:24 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12461
Wohnort: Franken
Incipit licitus amor= Adjektiv
Licitus (est) quidem= Partizip+ est= Prädikat im Perfekt (oder gibt es ein anderes Prädikat in diesem Satz?)


https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 15:42 
Und woher weiß ich dass es im ersten Fall kein Partizip von licere ist?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 15:51 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12461
Wohnort: Franken
pplll1 hat geschrieben:
Und woher weiß ich dass es im ersten Fall kein Partizip von licere ist?


liceri ist ein Deponens, dann wäre dies ein Partizip Perfekt Aktiv, was keinen Sinn macht.( die geboten habenende Liebe :shock: ) Und ein Prädikat haben wir ja schon (incipit)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 16:00 
[quote="pplll1"]Incipit licitus amor a coniugio; (...)

Adjektiv? Partizip?

Licitus quidem amor iste in hominibus, (...)

Adjektiv? Partizip?[/quote]

Dann bezieht sich Licitus -2. Satz- auf amor iste?

Nachdem/und diese Liebe gewiss in/bei den Menschen erlaubt war (...)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 16:12 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12461
Wohnort: Franken
Einen Abl.abs.,den man mit "nachdem" übersetzt, sehe ich nicht. Wenn man den Satz so ohne Kontext sieht, würde ich "est" ergänzen und übersetzen:
"Diese Liebe ist freilich/gewiss bei den Menschen erlaubt"

Warte noch auf ein Urteil von amicus62!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 16:14 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10419
Kontext:
https://books.google.de/books?id=GBA5AQ ... 2C&f=false

1.
Incipit licitus amor a coniugio;
Die erlaubte Liebe beginnt bei/mit der Ehe (ehelichen Gemeinschaft)-
2.
Licitus (est) quidem amor iste in hominibus: Erlaubt ist diese Liebe bei/unter Menschen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adjektiv oder Partizip?
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 16:33 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12461
Wohnort: Franken
In Kenntnis des Kontextes korrigiere ich mich. Licitus ist in beiden Fällen ein Adjektiv.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de