Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 27.05.2018, 10:29

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 24.01.2018, 14:34 
Beati Laurentii triumphalem-diem, quo calcavit mundum frementem, nobis Ecclesia Romana commendat.

Meine Übersetzung macht allerdings keinen Sinn:

Die röm. Kirche vertraute uns den reichen Laurentius, der die Welt, die lärmte, niedertrat, am Triumphtag an.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 24.01.2018, 14:54 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 9897
Die röm. Kirche vertraut uns den Tag des Triumpfes des seligen/heiligen Laurentius an, an dem er die lärmende Welt niedertrat.

Original:
Beati Laurentii triumphalem diem, quo calcavit mundum frementem, sprevit blandientem, et in utroque vicit diabolum persequentem, hodiernum nobis Ecclesia Romana commendat.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de