Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.10.2018, 12:45

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 24.01.2018, 15:12 
(...) vel etiam sanctitatis apicem celsius erigentes et in nova virginitate florentes sequuntur agnum, quocumque ierit?

Meine Übersetzung klingt komplett falsch und unverständlich...


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 24.01.2018, 16:08 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13494
Wohnort: Franken
Ohne Kontext schwierig zu übersetzen.
Ein Versuch:
...oder sie folgen auch dem Lamm, wohin auch immer es gehen wird/geht, indem sie die Würde der Heiligkeit ziemlich hoch emporhalten und in ungewöhnlicher Jungfräulichkeit glänzen.

Warte auf weitere Vorschläge!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 24.01.2018, 16:13 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10976
Quæ est enim spes fidelium bonorum, qui vel sub foedere conjugali jugum matrimonii caste et concorditer ducunt, vel sub continentia viduali domant carnis illecebras, vel etiam sanctitatis apicem celsius erigentes et in nova virginitate florentes sequuntur agnum quocumque ierit?

Was ist die Hoffnung der guten Gläubigen, die entweder unter/im der Bund der Ehe das Joch der Ehe züchtig und in Harmanie tragen oder in Enthaltsamkeit als Witwen die Verlockungen des Fleisches unterdrücken oder sogar die höchste Stufe der Heiligkeit noch höher machen/weiter erhöhen und in neuerlicher Jungfräulichkeit aufblühend dem Lamm(=Christus) folgen, wohin auch immer es gehen mag.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de