Latein Forum

eundem amicum= denselben Freund
iisdem senatoribus= derselben Senatoren
eadem templa= dieselben Tempel

iisdem=Dativ oder Ablativ

erstmal guten Tag!

iisdem senatoribus= denselben Senatoren

Sei gegrüßt, Fides! Nachdem wir jetzt den Konj. Plusquamperfekt und das Pronomen idem, eadem, idem gelernt haben, geht es jetzt an den Lektionstext Seite 141,
Erzwungene Muße unter einer Diktatur
Viel Erfolg!

Ob ich das hinbekomme, weiß ich nicht. Den Text finde ich sehr schwer...

Multi homines, cum illam a philosophis promissam animi transquillitatem expeterent, a negotiis publicis in otium recesserunt.
= Viele Menschen zogen sich von den öffentlichen Beschäftigungen in die Freizeit zurück, jene mit den Philosophen mit wachsendem Geistes ein ruhiges Leben zu erstreben.

hab ich es wenigstes so einigermaßen gepackt?

[quote="Fides"]Multi homines, cum illam a philosophis promissam animi transquillitatem expeterent, a negotiis publicis in otium recesserunt.
= Viele Menschen zogen sich von den öffentlichen Beschäftigungen in die Freizeit zurück, jene mit den Philosophen mit wachsendem Geistes ein ruhiges Leben zu erstreben.[/quote]

cum illam a philosophis promissam animi transquillitatem expeterent

cum = weil (Nebensatz)
promissam = PC zu tranquillitatem
tranquillitas animi = Seelenruhe

Multi homines, cum illam a philosophis promissam animi transquillitatem expeterent, a negotiis publicis in otium recesserunt.
= Viele Menschen zogen sich von den öffentlichen Beschäftigungen in die Freizeit zurück, weil sie jene mit den Philosophen mit wachsender Seelenruhe ein ruhiges Leben anstrebten.

promittere = versprechen

Multi homines, cum illam a philosophis promissam animi transquillitatem expeterent, a negotiis publicis in otium recesserunt.
= Viele Menschen zogen sich von den öffentlichen Beschäftigungen in die Freizeit zurück, weil sie jene Philosophen mit versprochener Seelenruhe ein ruhiges Leben anstrebten.

Leider wieder nicht richtig.
cum= weil
a philosophis= von den Philosophen
promissam= PPP--> die versprochene (Seelenruhe)

Noch ein Versuch!