Latein Forum

Viele Menschen zogen sich von den öffentlichen Beschäftigungen in die Freizeit zurück, weil sie jene von den Philosophen versprochene Seelenruhe anstrebten.

I-wie fällt es mir sehr schwer... Danke Dieter für deine hilfreichen Hinweise

Multi homines, cum illam a philosophis promissam animi transquillitatem expeterent, a negotiis publicis in otium recesserunt.
= Viele Menschen zogen sich von den öffentlichen Beschäftigungen in die Freizeit zurück, weil sie von den Philosophen die versprochene Seelenruhe ein ruhiges Leben anstrebten.

Ich hatte dir ja inzwischen die Übersetzung geschickt. Welche lateinischen Worte hast du mit "ein ruhiges Leben" übersetzt? Oder wolltest du damit die Seelenruhe erklären, also doppelt ausdrücken?

Dieser Text ist wirklich schwierig. Soll ich dir lieber einfache Sätze zum Üben machen?

animi = Geist, Seele
transquillitatem = Ruhe

I-wie bin ich darauf gekommen ...

Ja, dein Vorschlag würde ich sehr gerne dankend annehmen.

Ich nehme an, dass du nichts mehr postest und sage daher "eine gute Nacht"
Hatte noch gewartet, aber es ist wirklich schon spät.

Guten Morgen, hier ein bekannter Satz:
Si tacuisses, philosophus mansisses.

Guten TagDieter,

Si tacuisses, philosophus mansisses.
= Falls du geschwiegen hättest, der Philosoph wäre geblieben.

mansisses = du ...

Si tacuisses, philosophus mansisses.
= Falls du geschwiegen hättest, du wärst ein Philosoph geblieben

wärst du ... (Satzbau beachten!)