Latein Forum

Cicero scit verba sua hostem rei publicae non deterritura esse.
= Cicero weiß, dass seine Worte den Feind des Staates nicht abschrecken werden.

Hervorragend! Du wirst eine richtige AcI-Expertin.
Gute Nacht!

Schön wärs..

Gute Nacht mein guter Lehrer. Morgen werde ich fleißiger sein...

Jetzt ist es wieder an der Zeit, einen Satz zu basteln.( Lektion 16)

Socii Marci amicum suum consulem fore putaverunt.

Guten Tag Dieter, ich bin gleich wieder hier und bin dann fleißiger als gestern.
Also geht gleich weiter..

Jetzt bin ich hier und der Satz will mir nicht gelingen!!

Socii Marci amicum suum consulem fore putaverunt.
= Die Gefährten des Marcus haben geglaubt, dass der Freund Konsul sein wird

Socii Marci amicum suum consulem fore putaverunt.
= Die Gefährten haben geglaubt, dass der Freund Marcus Konsul sein wird

oder so?

Die erste Übersetzung ist richtig. Bitte begründe, warum der erste Satz richtig ist, bzw. im 2. Satz ein Fehler ist.
Das Possessivpronomen hat du außerdem vergessen, zu übersetzen.

Das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen.
Und, hab ich im 1. oder den 2. (falschen) Satz vergessen??

Dann helfe ich bei der Fehlersuche:
1. Welcher Fall ist Marci?
2. Neben welchem Wort steht Marci?
3. Das Possessivpronomen= suum fehlt in beiden Übersetzungen.