Latein Forum
http://forum.latein24.de/

Meine Übersetzungen Latein-Deutsch
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=1&t=15586
Seite 1174 von 1467

Autor:  Fides [ 07.12.2019, 20:25 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch

Cicero scit verba sua hostem rei publicae non deterritura esse.
= Cicero weiß, dass seine Worte den Feind des Staates nicht abschrecken werden.

Autor:  dieter [ 07.12.2019, 20:33 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch

Hervorragend! Du wirst eine richtige AcI-Expertin. :D
Gute Nacht!

Autor:  Fides [ 07.12.2019, 21:30 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch

dieter hat geschrieben:
Hervorragend! Du wirst eine richtige AcI-Expertin. :D
Gute Nacht!


Schön wärs.. :P

Gute Nacht mein guter Lehrer. Morgen werde ich fleißiger sein...

Autor:  dieter [ 08.12.2019, 15:44 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch

Jetzt ist es wieder an der Zeit, einen Satz zu basteln.( Lektion 16)

Socii Marci amicum suum consulem fore putaverunt.

Autor:  Fides [ 08.12.2019, 16:10 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch

Guten Tag Dieter, ich bin gleich wieder hier und bin dann fleißiger als gestern.
Also geht gleich weiter..

Autor:  Fides [ 08.12.2019, 16:33 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch

Jetzt bin ich hier und der Satz will mir nicht gelingen!! :(

Socii Marci amicum suum consulem fore putaverunt.
= Die Gefährten des Marcus haben geglaubt, dass der Freund Konsul sein wird

Autor:  Fides [ 08.12.2019, 16:35 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch

Socii Marci amicum suum consulem fore putaverunt.
= Die Gefährten haben geglaubt, dass der Freund Marcus Konsul sein wird

oder so?

Autor:  dieter [ 08.12.2019, 16:45 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch

Die erste Übersetzung ist richtig. Bitte begründe, warum der erste Satz richtig ist, bzw. im 2. Satz ein Fehler ist.
Das Possessivpronomen hat du außerdem vergessen, zu übersetzen. :wink:

Autor:  Fides [ 08.12.2019, 17:03 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch

Das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen.
Und, hab ich im 1. oder den 2. (falschen) Satz vergessen??

Autor:  dieter [ 08.12.2019, 17:06 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch

Dann helfe ich bei der Fehlersuche:
1. Welcher Fall ist Marci?
2. Neben welchem Wort steht Marci?
3. Das Possessivpronomen= suum fehlt in beiden Übersetzungen.

Seite 1174 von 1467 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/