Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 28.09.2020, 22:39

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 14760 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 11179 1180 1181 1182 11831476 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 18:10 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7193
Piratae bellando et diripiendo multos cives in miseriam pellebant.
= Die Piraten haben durch energische Kriegführung viele Bürger geplündert und trieben sie ins Unglück.

so?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 18:21 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20965
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Piratae bellando et diripiendo multos cives in miseriam pellebant.
= Die Piraten haben durch energische Kriegführung viele Bürger geplündert und trieben sie ins Unglück.

so?

bellando= durch Kriegführen--> indem sie Krieg fürhrten
diripiendo= durch Rauben--> indem sie raubten

Beide Beispiele sind im grünen Kasten der Lektion 17 zu sehen.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 18:32 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7193
Piratae bellando et diripiendo multos cives in miseriam pellebant.
= Die Piraten haben durch Krieg führen und durch Rauben viele Bürger ins Unglück getrieben.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 18:40 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20965
Wohnort: Franken
Ja, sehr gut. Im Deutschen kann man ja auch Verben substantivieren:

spielen--> das Spielen
gehen--> das Gehen

Das substantivierte Verb nennt man Gerundium, es kommt in Latein nur im Genitiv, Akkusativ und Ablativ vor.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 19:16 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20965
Wohnort: Franken
Habe einen Satz gelöscht, der war misslungen.

Hier ein neuer Satz:
Senatus ad agendum incitatus est.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 19:17 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7193
Sag mal Dieter, wie würdest du

faciendum curavit

übersetzen? :roll:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 19:21 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7193
Ich muss mich erstmal wieder genau im Hefter schauen. Ich vermisse meine Notizen betr. Gerundium..
Verstehe ich jetzt nicht..
Moment, dann mache ich weiter..


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 19:39 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 7193
Hab meine Notiz wieder gefunden. Jetzt gehts weiter.

Senatus ad agendum incitatus est.
= Der Senat hat das Handeln angetrieben

bestimmt wieder falsch... :(


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 19:40 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20965
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Sag mal Dieter, wie würdest du

faciendum curavit

übersetzen? :roll:

Er sorgte für "das Machen"
Er sorgte dafür, dass etwas gemacht wird

Beispiel: Pontem faciendum curavit= Er sorgte dafür, dass eine Brücke gebaut wird.
Er sorgte für einen Brückenbau.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 19:41 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20965
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Senatus ad agendum incitatus est.
= Der Senat hat das Handeln angetrieben

incitatus est ist Perfekt Passiv.
ad agendum = zum Handeln


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 14760 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 11179 1180 1181 1182 11831476 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 79 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de