Latein Forum

jetzt gehe ich Abendessen

Also jetzt bin ich irritiert... Wenn das PPA eine wesentliche Rolle spielt - ist es nicht Gleichzeitigkeit?
Oder sollte ich es bei diesem Satz so schreiben?

Servis in agro ludentibus dominus in silvam it.
= Während die Sklaven auf dem Acker spielten, war der Herr in den Wald ??

Den Satz zuvor war doch auch Gleichzeitigkeit und hast ihn nicht rot gemacht???

Der Satz zuvor war richtig übersetzt. In dem Satz..."Der Herr ist in den Wald." steckt sicher Mundart drin, die ich falsch verstehe. Willst du sagen:
1. Der Herr ist in den Wald gegangen?
2.Der Herr ist im Wald?
oder...

"...war der Herr in den Wald" ist falsch und Mundart.
Bitte kläre mich auf, was du meinst.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, dazu bin ich jetzt verwirrt.
Anders kann ich es nicht erklären, warum ist jetzt "ist" falsch.
Ich meinte...., zu gleicher Zeit, ist der Herr in dem Wald

Du hast das Wort "it" falsch übersetzt, Dort steht doch nicht "est"

ach du heiliger Strohsack!! Da habe ich mich aber gewaltig verguckt!!! Ein dickes Sorry
Jetzt alles wieder klar.

Servis in agro ludentibus dominus in silvam it.
= Während die Sklaven auf dem Acker spielen, geht der Herr in den Wald

Nunc placet!

Hominibus salutantibus imperator in curiam iit.

Hominibus salutantibus imperator in curiam iit.
= Während die Menschen den Imperator begrüßen, geht er in das Rathaus.

iit= Perfekt
imperator= Nominativ