Latein Forum

Hominibus salutantibus imperator in curiam iit.
= Während die Menschen dem Imperator begrüßen, ist er in das Rathaus gegangen.

Hominibus salutantibus imperator in curiam iit.
Während die Menschen grüßten, ging der Imperator in das Rathaus
Dann machen wir Schluss, und ich wünsche eine gute Nacht!

Gute Nacht Dieter

Guten Tag, Fides! Dann starten wir heute mit diesem Satz:

Servis in aula laborantibus dominus in curiam it.

Guten Tag Dieter,

Servis in aula laborantibus dominus in curiam it.
= Während die Sklaven auf dem Hof arbeiten, geht der Herr ins Rathaus.

Ei guter, fehlerfreier Start!

Mercatoribus in Siciliam navigantibus incolae insulae illos exspectabant.

Mercatoribus in Siciliam navigantibus incolae insulae illos exspectabant.
= Während die Kaufleute zu der Insel Sizilien segeln, jene sie erwarten.

Ich male nix rot, damit du nicht erschrickst.
Ein guter Rat: Übersetze zuerst das Prädikat, dann das Subjekt und klammere den Ablativus absolutus erstmal ein.

exspectabant= sie erwarteten
Wer erwartete?--> incolae insulae
wen erwarteten sie?--> illos

Jetzt übersetze erstmal ohne den Abl.abs.

Also doch in die Vergangenheit übersetzen...

Sie, die Einwohner der Insel Sizilien erwarteten jene Kaufleute.

Mercatoribus in Siciliam navigantibus incolae insulae illos exspectabant.
= Die Einwohner der Insel Sizilien erwarteten jene segelnde Kaufleute.