Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.11.2018, 12:26

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5167 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1225 226 227 228 229517 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 20.07.2018, 07:04 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13804
Wohnort: Franken
Guten Morgen, es geht mit A2 weiter--> Eine Botschaft aus dem Jenseits


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 20.07.2018, 17:01 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2601
Salve Dieter,
sorry, heute war ich den ganzen Tag unterwegs und bin erst heimgekommen. War heute stressig.
Nun geht es aber weiter.

Paucis diebus post Proculus Senator in contione narravit:
= Wenige Tage danach erzählte der Senator Proculus in der Volksversammlung:

"Prima hora diei per Campum Martium ibam et de Romulo, rege nostro, cum dolore cogitabam.
= "Zur ersten Stunde des Tages ging ich über das Marsfeld und dachte mit Kummer an Romulus, unseren König.

Qui subito mihi apparuit meque vocait:
= Dieser erschien mir plötzlich und rief mich.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 20.07.2018, 17:08 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11144
Sehr gut! :D
Ist das ganz auf dem eigenem M... gewachsen? :wink:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 20.07.2018, 17:29 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13804
Wohnort: Franken
Bitte Fides gib uns an, welche Randnotizen in deinem Buch zu diesen Sätzen stehen. :wink:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 20.07.2018, 18:25 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2601
Ich wende wirklich viel Zeit an und bemühe mich, um alles richtig zu übersetzen! Dabei schaue ich weitgehendst in meinem Hefter und auch mal ins LB. Gut, am Rande meine Buches stehen zwar auch einige Hinweise in bezug lateinischer Grammatik; aber ich bemühe mich wirklich selbst heraus zu finden, was der lateinische Text aussagt. Neben mir ist auch keine Person, die lateinisch gelernt und mir geholfen hat.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 20.07.2018, 18:52 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13804
Wohnort: Franken
Wir wollen dir ja nichts Unehrenhaftes unterstellen. Es fällt eben auf, dass du die Texte aus dem Buch viel besser übersetzt als von mir erfundene Sätze.
Bitte schreibe uns doch, welche Hinweise genau zu diesen drei Sätzen in den Randnotizen stehen, sonst ist deine Leistung nicht zu bewerten.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 20.07.2018, 18:56 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2601
Na dann bewerte sie nicht!
In Zukunft gib mir dann nach deinem Ermessen erfundene Sätze, dann hat das Misstrauen ein Ende.
Ich hab genug für heute, sorry


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 20.07.2018, 19:02 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13804
Wohnort: Franken
Jetzt bist du gekränkt. Du hast das Wort "bewerten" falsch verstanden. Es geht nur darum, dass man nach so einer völlig fehlerfreien Übersetzung denkt, dass du die Grammatik gut beherrschst und man rasch im Lehrbuch weitermachen kann, onne noch viel zu üben.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 21.07.2018, 06:57 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13804
Wohnort: Franken
Guten Morgen, ich hoffe dein Ärger ist verflogen.
Dann schlage ich heute diese Sätze zur Übersetzung vor:

Senator dicit:"Romulus mihi subito apparuit et nuntiavit novas res de urbe Roma".
Tum Romulus iterum abiit.
Quo ex tempore Romani memoriam Romuli sacram habebant*

* Im letzten Satz stecken zwei Redewendungen, die in der Vokabelliste zu Lektion 10 angegeben sind!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 21.07.2018, 07:04 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2601
Salve Dieter,
ich habe mich so sehr bemüht und mir viel Zeit genommen für Übersetzungen. Na gut, ich habe oft ins LB und auch im Navi geschaut, wenn ich "steckengeblieben" bin; auch bei den vorigen Texten aus dem LB hatte ich auch Fehler drin, so ist es auch nicht.
Ich beschäftige mich sehr mit der Grammatik und einiges fällt mir gar nicht so leicht. Dann "büffele" ich wirklich. Du wirst jetzt lachen, Dieter, aber öfters verfolgt mir das Latein noch im Schlaf.
Aber alles gut, mein gestrigen Tag war wohl zu stressig gewesen.
Alles gut. :wink:


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5167 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1225 226 227 228 229517 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de