Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 07.12.2019, 23:31

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11733 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1770 771 772 773 7741174 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 17.04.2019, 09:58 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5685
Nisi mercatores ad insulam navigavissent, incolis non satis frumenti fuisset.
= Wenn nicht die Kaufleute zu der Insel gesegelt hätten , wäre den Einwohnern nicht genug des Getreides gewesen.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.04.2019, 10:21 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18032
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Nisi mercatores ad insulam navigavissent, incolis non satis frumenti fuisset.
= Wenn nicht die Kaufleute zu der Insel gesegelt hätten , wäre den Einwohnern nicht genug des Getreides gewesen.


..gesegelt wären
..hätten die Einwohner nicht genug Getreide gehabt


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.04.2019, 10:24 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5685
Habe doch wieder was verdreht...!!

Nisi mercatores ad insulam navigavissent, incolis non satis frumenti fuisset.
= Wenn nicht die Kaufleute zu der Insel gesegelt wären, hätten den Einwohnern nicht genug des Getreides gehabt.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.04.2019, 10:26 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18032
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Habe doch wieder was verdreht...!!

Nisi mercatores ad insulam navigavissent, incolis non satis frumenti fuisset.
= Wenn nicht die Kaufleute zu der Insel gesegelt wären, hätten den Einwohnern nicht genug des Getreides gehabt.

Unsere Beiträge haben sich überschnitten.
Siehe meine Anmerkung!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.04.2019, 10:29 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5685
Deine Anmerkung hatte ich ja gelesen, aber trotzdem nicht richtig gehabt... :(

Nisi mercatores ad insulam navigavissent, incolis non satis frumenti fuisset.
= Wenn nicht die Kaufleute zu der Insel gesegelt wären, hätten die Einwohner nicht genug Getreide gehabt.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.04.2019, 10:33 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18032
Wohnort: Franken
:D Jetzt hast du es richtig gemacht :D


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.04.2019, 10:35 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18032
Wohnort: Franken
Nisi servi in campis laboravissent, equis cibus non fuisset.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.04.2019, 10:49 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5685
Dieter, mein Mann möchte mit mir heute wegfahren. Allzu lange bleiben wir aber nicht.
Den Satz mache ich noch und dann sind wir bissel unterwegs. Komme mal auf andere Gedanken..
Falls ich den Satz falsch habe, korrigiere ich es noch.

Nisi servi in campis laboravissent, equis cibus non fuisset.
= Wenn nicht die Sklaven auf den Feldern mit den Pferden gearbeitet hätten, wäre keine Nahrung gewesen.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.04.2019, 11:04 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13329
Fides hat geschrieben:
Nisi servi in campis laboravissent, equis cibus non fuisset.
= Wenn nicht die Sklaven auf den Feldern mit den Pferden gearbeitet hätten, wäre keine Nahrung gewesen.


equis gehört nicht zum Nebensatz. Es steht nach dem Komma im Hauptsatz.

Wem/Für wen wäre kein Futter (da)gewesen? --> Antwort: equis

Zur Erinnerung:
ESSE mit Dativ drückt auch einen Besitz aus, z.B.: Mihi cibus est = Mir ist Futter = ich habe Futter
Wende das auf deinen Satz an! :)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.04.2019, 11:28 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18032
Wohnort: Franken
Nisi Fides cum marito abiisset, errores suos emendare (verbessern) potuisset.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11733 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1770 771 772 773 7741174 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de