Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 05.12.2019, 20:29

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11707 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1862 863 864 865 8661171 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 26.05.2019, 15:49 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5671
Spero te in Hercynia silva* a strigis** captam non esse
= Ich hoffe, dass sie nicht im Harz von den Hexen gefangen wurde.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.05.2019, 16:00 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13322
Fides hat geschrieben:
Spero te in Hercynia silva* a strigis** captam non esse
= Ich hoffe, dass sie nicht im Harz von den Hexen gefangen wurde.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.05.2019, 16:14 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13322
Strigis effugisse videtur. An ipsa ibi a striga in strigam mutata est? Videbimus, an forum mox strigis abundaturum sit. :wink:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.05.2019, 16:19 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5671
Jetzt komme ich wieder ins grübeln... Es bezieht sich doch auf Fides und dem Harz/Hexen...
Das "sie" einfach weglassen? Dann fragt man sich, um welche Person bezieht sich der Satz?

Spero te in Hercynia silva* a strigis** captam non esse
= Ich hoffe, dass nicht im Harz von den Hexen gefangen wurde.

"sie" weggelassen; aber der Satz hört sich dann auch wieder schräg an.. :(


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.05.2019, 16:24 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18011
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Jetzt komme ich wieder ins grübeln... Es bezieht sich doch auf Fides und dem Harz/Hexen...
Das "sie" einfach weglassen? Dann fragt man sich, um welche Person bezieht sich der Satz?

Spero te in Hercynia silva* a strigis** captam non esse
= Ich hoffe, dass nicht im Harz von den Hexen gefangen wurde.

"sie" weggelassen; aber der Satz hört sich dann auch wieder schräg an.. :(


te= Akkusativ von tu!

Der Akkusativ des AcI wird zum Subjekt im dass-Satz! ( gut merken!)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.05.2019, 16:31 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5671
sorry, das "te" hatte ich wohl verpeilt... :P

Spero te in Hercynia silva* a strigis** captam non esse
= Ich hoffe, dass du nicht im Harz von den Hexen gefangen wurdest.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.05.2019, 16:46 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18011
Wohnort: Franken
:D Jetzt ist der Satz richtig übersetzt.
Jetzt gebe ich dir Hilfen für den Satz, den amicus62, der Schelm, für dich gebastelt hat:
amicus62 hat geschrieben:
Strigis effugisse videtur. An ipsa ibi a striga in strigam mutata est? Videbimus, an forum mox strigis abundaturum sit. :wink:


an= ob
mutare= vewandeln
https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true
--> voll sein von (mit Ablativ)
abundaturum sit= voll sein wird


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.05.2019, 18:01 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5671
mal sehen, ob ich den Satz zustande bringe mit der Übersetzung.
Der Satz fällt mir gar nicht so leicht..

Strigis effugisse videtur. An ipsa ibi a striga in strigam mutata est? Videbimus, an forum mox strigis abundaturum sit.
= Die entkommen Hexen haben gesehen. Ob selbst dort die Hexe von der Hexe verwandelt ist? Wir werden sehen, ob das Forum bald von Hexen voll sein wird.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.05.2019, 18:22 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18011
Wohnort: Franken
Hier meine Übersetzung:
Sie (=Fides) scheint den Hexen entkommen zu sein. Ob sie selbst dort ( =im Harz)von einer Hexe in eine Hexe verwandelt worden ist? Wir werden sehen, ob das Forum bald von Hexen voll sein wird.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.05.2019, 18:34 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18011
Wohnort: Franken
Jetzt geht es weiter mit Lektion 16, hie wird da Futur gelernt:
Ein bekannter Satz:
"Quo usque tandem vexabis, Catilina, rem publicam nostram?"


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11707 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1862 863 864 865 8661171 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de