Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.01.2020, 06:34

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 12162 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1895 896 897 898 8991217 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 18:28 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5894
Nun sitze ich schon einige Zeit über den Satz und bekomme es nicht hin. Ich komme nicht mehr darauf..
Wie du ja weißt, hatte ich beim Gerundiun bzw. Gerundivum meine Probleme.
Wenn du jetzt sagst, dass bei mir Hopfen und Malz verloren ist und es dir mit mir zuviel wird, dann
akzeptiere ich das..

Multi piratae mare infestum faciebant naves opprimendo.
= Viele Piraten überfielen, dass sie das Meer feindlich machten mit ihren Schiffen

kommt das so hin?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 18:43 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13687
Fides hat geschrieben:
Multi piratae mare infestum faciebant naves opprimendo.
= Viele Piraten überfielen, dass sie das Meer feindlich machten mit ihren Schiffen


Hier gibt es keinen AcI!
opprimendo naves = durch Überfallen von Schiffen = durch Überfälle auf S.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 18:48 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5894
Multi piratae mare infestum faciebant naves opprimendo.
= Viele Piraten machten das Meer feindlich durch Überfälle auf Schiffen.

Hört sich eigentlich einfach an, aber bin nicht darauf gekommen. :(


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 18:53 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18543
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Multi piratae mare infestum faciebant naves opprimendo.
= Viele Piraten machten das Meer feindlich durch Überfälle auf Schiffen.

Hört sich eigentlich einfach an, aber bin nicht darauf gekommen. :(


Viele Piraten machten das Meer durch Überfälle auf Schiffe unsicher.
oder:
Viele Piraten machten das Meer unsicher, dadurch, dass sie Schiffe überfielen.

Ich weiß, im LB. steht für infestus=feindlich. Ich finde unsicher treffender
https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true

Wenn du schreibst "...durch Überfälle auf Schiffen", dann bedeutet dies, dass die Seeräuber von den Schiffen aus die Überfälle gemacht haben, was natürlich stimmt. Der lateinische Satz meint aber, dass die Seeräuber die Überfälle auf andere Schiffe gemacht haben.
Hast du den Unterschied verstanden?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 19:00 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18543
Wohnort: Franken
Noch ein kurzer Satz zur Nacht:
Amici pila in viis ludendo delectabantur.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 19:28 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13687
Es gibt auch das Verb infestare:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/infesto?hl=infesto


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 19:32 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18543
Wohnort: Franken
amicus62 hat geschrieben:

Ne Fidem nostram perturbaveris, amice62!
(= Bitte verwirre unsere Fides nicht!)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 20:04 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5894
Amici pila in viis ludendo delectabantur.
= Die Freunde wurden durch das Spielen mit dem Ball auf den Straßen erfreut.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 20:05 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18543
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Amici pila in viis ludendo delectabantur.
= Die Freunde wurden durch das Spielen auf den Straßen erfreut

Sehr gut, du hast nur vergessen, das Wort pila zu übersetzen.
(pila gehört zu ludendo)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 20:07 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5894
konnte ich gerade noch (als mir das auffiel) korrigieren, s. o. :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 12162 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1895 896 897 898 8991217 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de