Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.12.2019, 17:01

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11821 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1896 897 898 899 9001183 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 20:19 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18130
Wohnort: Franken
Sehr gut, ich wünsche eine gute Nacht!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 20:23 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5726
Gute Nacht, Dieter


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.06.2019, 08:59 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18130
Wohnort: Franken
Und hier ein Sprichwort ( B 4, Seite 99)

Fama crescit eundo


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.06.2019, 13:56 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5726
Salve Dieter,

Fama crescit eundo
= Durch das Gehen wächst das Gerücht

stimmt das so?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.06.2019, 14:05 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13394
Ja.
Jetzt kannst du noch überlegen, wie man eundo hier schöner übersetzen könnte.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.06.2019, 15:34 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5726
Fama crescit eundo
= Durch das Gegangen worden wächst das Gerücht


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.06.2019, 16:01 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5726
Fama crescit eundo
= Durch das Gegangene wächst das Gerücht


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.06.2019, 16:11 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13394
Fides hat geschrieben:
Fama crescit eundo
= Durch das Gegangene wächst das Gerücht


Das macht doch keinen Sinn.
--> Indem es herumgeht/ sich verbreitet/Kreise zieht, wächst ...


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.06.2019, 16:16 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18130
Wohnort: Franken
Grammatisch war die erste Übersetzung die beste, die weiteren waren leider falsch.

http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Fama+crescit+eundo


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.06.2019, 16:37 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18130
Wohnort: Franken
Und hier der nächste Satz:
Servus dixit:"Da mihi equos ad laborandum!"


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11821 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1896 897 898 899 9001183 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de