Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 13.12.2019, 06:38

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11796 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1898 899 900 901 9021180 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 13.06.2019, 16:41 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18080
Wohnort: Franken
Das hast du prima gemacht. Gestern hatten dich die Pferde ja verwirrt. :wink:

Jetzt noch ein neuer Satz:
Mox Romanis frumentum deerat, quod facultas navigandi a piratis nemini dabatur.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.06.2019, 16:54 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5714
Guten Tag erstmal, Dieter, wo bleiben meine Manieren?

Mox Romanis frumentum deerat, quod facultas navigandi a piratis nemini dabatur.
= Bald fehlen den Römer das Getreide, weil die Möglichkeit des Segelns durch den Piraten nicht gegeben wurde.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.06.2019, 17:05 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18080
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Mox Romanis frumentum deerat, quod facultas navigandi a piratis nemini dabatur.
= Bald fehlen den Römer das Getreide, weil die Möglichkeit des Segelns durch den Piraten nicht gegeben wurde.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.06.2019, 17:36 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5714
Mox Romanis frumentum deerat, quod facultas navigandi a piratis nemini dabatur.
= Bald fehlte den Römern das Getreide, weil die Möglichkeit des Segelns durch den Piraten nicht gegeben wurde.

Was ist falsch bei "den Piraten"? Hatte es so in Erinnerung, aber habe jetzt ins Navi geschaut.
(Dativ Plural bzw. von den Piraten Ablativ Plural).
Das "a" ist vorgegeben = von - hab ich aber mit "durch" geschrieben und Dativ Plural benutzt? Ablativ schien mir doppelt gemoppelt.. :(
(Nur eine Frage bitte)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.06.2019, 17:53 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18080
Wohnort: Franken
Du hast ein Problem, den lateinischen Ablativ ins Deutsche zu übertragen. In unserer Sprache gibt es ja keinen Ablativ. In Latein steht hier der Ablativ wegen der Päposition a. a steht immer mit Ablativ.
Im Deutschen steht die Präposition "durch" aber mit dem Akkusativ
Beispiele: durch die Eltern, durch viel Mühe, etc.
Du hast richtig erkannt piratis = Ablativ Plural, also muss im Deutschen auch der Plural stehen.
Wenn du aber schreibst "durch den Piraten" , dann ist das ein einziger armseliger Pirat, der wohl nicht viele Schiffe hätte aufhalten können. :roll:
Hast du meine Erklärung verstanden? Jetzt übersetze a piratis


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.06.2019, 18:31 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5714
Erstmal vielen Dank für deinen aufklärenden Text. Ich weiß, dass mir noch viele Fehler passieren,
obwohl ich mich immer bemühe, alles richtig zu schreiben - und dann gerade passieren mir diese Fehler!! :(

a piratis = durch die Piraten


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.06.2019, 18:54 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18080
Wohnort: Franken
Dann machen wir gleich wieder einige kurze Übungsätze zu diesem Thema:

Marcus de urbe Roma narrat.
In foro multi homines sunt.
Servus a patre mittitur.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.06.2019, 19:02 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5714
Marcus de urbe Roma narrat.
= Marcus erzählt von der Stadt Rom.

In foro multi homines sunt.
= Auf dem Markt sind viele Menschen.

Servus a patre mittitur.
= Der Sklave wird von dem Vater geschickt.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.06.2019, 19:14 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18080
Wohnort: Franken
Siehst du, geht doch, prima!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.06.2019, 19:20 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5714
Ja, waren kurze Sätze... Hoffentlich passieren mir wieder keine Fehler bei längeren Sätzen


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11796 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1898 899 900 901 9021180 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de