Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 13.12.2019, 06:28

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11796 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1906 907 908 909 9101180 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 17.06.2019, 14:51 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18080
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
:)

Marcus dixit:" Nolite de salute desperare, amici!"
= Marcus hat gesagt: "Wir wollen nicht verzweifeln von dem Wohlergehen, Freunde!"

Tempestas ingens naves celeres mercatorum oppressit.
= Der gewaltige Sturm hat die schnellen Schiffe der Kaufleute bedrängt.


Nolite= Imperativ Plural von nolle--> siehe Redewendung Lektion 18!
de salute desperare ist auch eine Redewendung. Der Ausdruck kommt auch im Text von Lektion 18 vor, aber ich finde im LB. keine Übersetzung. Also schau hier ins Navigium:
https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.06.2019, 15:19 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5714
Dieter, das konnte ich mir schon denken, dass ich diesen Satz wieder mal vermurkst und wieder nicht aufgepasst habe..

Marcus dixit:" Nolite de salute desperare, amici!"
= Marcus hat gesagt: "Sagt nicht, dass wir keine Hoffnung mehr haben, Freunde!"


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.06.2019, 15:57 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18080
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Dieter, das konnte ich mir schon denken, dass ich diesen Satz wieder mal vermurkst und wieder nicht aufgepasst habe..

Marcus dixit:" Nolite de salute desperare, amici!"
= Marcus hat gesagt: "Sagt nicht, dass wir keine Hoffnung mehr haben, Freunde!"

Nolite desperare= verneinter Imperativ
Hast du ins Navigium geschaut, wie ich dir riet?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.06.2019, 16:15 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5714
Habe ich! Aber ich sehe da nicht richtig durch :(


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.06.2019, 17:09 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18080
Wohnort: Franken
de salute desperare - an der Rettung verzweifeln

nolite desperare de salute= verzweifelt nicht an der Rettung!

Das ist der verneinte Imperativ ( wörtlich--> wollet nich an der Rettung verzweifeln!)
Schau mal in dein LB.,Seite 188 bei Redewendungen. Dort steht: nolo dicere= sage nicht,
nolite dicere= sagt nicht. Genau so kann man von allen Verben einen verneinten Imperativ mit noli und nolite bilden.
Ich weiß, dass ist sehr schwer zu verstehen, aber es ist halt so. So haben die alten Römer geredet. :shock:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.06.2019, 17:11 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18080
Wohnort: Franken
Die Übersetzung des Satzes lautet: Verzweifelt nicht an der Rettung, Freunde!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.06.2019, 17:39 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18080
Wohnort: Franken
Gleich noch Übungssätze dazu:

Noli in aulam venire, serve!
Nolite cum equis in eo agro laborare, servi!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.06.2019, 18:41 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5714
Sorry, hatte Besuch von meiner Freundin. Ich muss nochmal das verneinte Imperativ ansehen.

Noli in aulam venire, serve!
= Sage nicht du bist auf den Hof gekommen, Sklave!

Nolite cum equis in eo agro laborare, servi!
= Sagt nicht ihr habt mit den Pferden auf dem Acker gearbeitet, Sklaven!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.06.2019, 18:52 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18080
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Sorry, hatte Besuch von meiner Freundin. Ich muss nochmal das verneinte Imperativ ansehen.

Noli in aulam venire, serve!
=Sage nicht du bist auf den Hof gekommen, Sklave!

Nolite cum equis in eo agro laborare, servi!
= Sagt nicht ihr habt mit den Pferden auf dem Acker gearbeitet, Sklaven!


Da haben wir auch gleich deine Freundin als die Schuldige. Die hat wohl zu viel gesagt, bzw. geredet :roll:
Welches lateinische Wort hast du denn mit "sagen" übersetzt??


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.06.2019, 18:58 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 5714
dieter hat geschrieben:
Nolite desperare= verneinter Imperativ
Hast du ins Navigium geschaut, wie ich dir riet?


Das habe ich
https://www.navigium.de/latein-woerterb ... r=#analyse


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11796 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1906 907 908 909 9101180 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de