Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 26.01.2020, 10:21

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: ACI?
BeitragVerfasst: 25.01.2020, 22:35 
"...et Hannibal eum aptiorem insidiis quam castris crediderat."

Meine Übersetzung:

"...und Hannibal geglaubt hatte, dass dieser passender für einen Hinterhalt sei als für ein Lager."

Übersetzungsvorschlag:

"und Hannibal ihn geeigneter für einen Hinterhalt als für ein Lager gehalten hatte."

Mit "ihn" ist ein Berg gemeint. Ich habe es mit ACI übersetzt, geht das hier oder habe ich was falsch gemacht?

Danke im Voraus.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: ACI?
BeitragVerfasst: 26.01.2020, 00:47 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18561
Wohnort: Franken
Beide Vorschläge sind richtig.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de