Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.03.2019, 01:48

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Adverb oder Attribut?
BeitragVerfasst: 03.03.2019, 10:57 
Lateiner

Registriert: 03.03.2019, 10:46
Beiträge: 2
Lucius laetus laborat.
Ich lese oft die Übersetzung: L. arbeitet fröhlich. Muss es denn nicht heißen: Der fröhliche L. arbeitet?
Sonst müsste man doch schreiben: L. laete laborat.

Wer kann mich aufklären?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adverb oder Attribut?
BeitragVerfasst: 03.03.2019, 11:16 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11745
laetus ist hier wohl prädikativ:
http://members.aon.at/latein/Praedikativum.htm

Audiemus75 hat geschrieben:
Der fröhliche L. arbeitet?

Das könnte es auch heißen. Es kommt auf den Kontext an.

Audiemus75 hat geschrieben:
L. laete laborat.

= L. arbeitet fröhlich = auf fröhliche Weise. Das macht keinen rechten Sinn. Was soll man sich unter einer fröhlichen Arbeitsweise vorstellen?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adverb oder Attribut?
BeitragVerfasst: 03.03.2019, 12:12 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14999
Wohnort: Franken
amicus62 hat geschrieben:
Was soll man sich unter einer fröhlichen Arbeitsweise vorstellen?

Es könnte ein Kabarettist oder Karnevalist sein :lol: Io Saturnalia!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Adverb oder Attribut?
BeitragVerfasst: 03.03.2019, 13:05 
Lateiner

Registriert: 03.03.2019, 10:46
Beiträge: 2
So wird es sein.
Vielen Dank für deine schnelle Unterstützung und den link! Da war ich ja auf der ganz falschen Fährte...


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de