Latein Forum

Hallo zusammen,

könnte man diese Widmung

SCIENTIARUM ET ARTIUM LIBERALIUM STUDIO LIPSENSI
SACRUM
ALBERTI REGIS AUSPICIIS
ANNO DOMINI MDCCCXCI

wie folgt übersetzen:

Dem Studium der Wissenschaften und freien Künste in Leipzig gewidmet
unter der Aufsicht von König Albert
im Jahre 1891

Danke im Voraus!

sacrum kann auch Substantiv sein:

II) subst., sacrum, ī, n., etw. Heiliges, Geweihtes, A) der heilige, geweihte Gegenstand, das Heiligtum,

--> ein Heiligtum/"Tempel" für ....

Du hast aber wohl recht, dass es vorrangig um eine Widmung geht:

http://www.leipzig-lexikon.de/SONSTBAU/univbibl.htm