Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 03.07.2020, 17:36

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 07:41 
Lateiner

Registriert: 02.07.2020, 07:35
Beiträge: 4
Hallo @all :-)

Ich würde gerne für einen Freund eine Gedenktafel aus Stein machen. Zum Einzug ins neue Haus. Der Spruch soll in Latein sein wie auf diesen römischen Tafeln etc.
Folgendes soll drauf stehen:

"König Patrik Herr dieses Hauses"

Wobei der Satzbau nicht fix ist solange es gut aussieht. Nur grammatisch Korrekt sollte es halt sein.

Also Könnte auch sein, "Herr von diesem Haus, König Patrik"

Vielen Dank!

gruß Simon


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 08:45 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14566
REX PATRIK HVIVS DOMVS DOMINVS

Sammael hat geschrieben:
Also Könnte auch sein, "Herr von diesem Haus, König Patrik"

HVIVS DOMVS DOMIVNVS REX PATRIK

oder:
REX PATRIK HVIVS DOMVS DOMINVS EST
König Patrik ist der Herr dieses Hauses.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 08:50 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14566
PS:
Vlt. auch:
REX PATRIK HAC IN DOMV REGNAT
In diesem Haus herrscht/regiert König Patrik.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 09:00 
Lateiner

Registriert: 02.07.2020, 07:35
Beiträge: 4
Großartig! Vielen Dank! Hoffe das steigt ihm nicht zu Kopf und lässt den Haussegen nicht schief werden ;-P


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 09:29 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19946
Wohnort: Franken
Sammael hat geschrieben:
Hoffe das steigt ihm nicht zu Kopf und lässt den Haussegen nicht schief werden ;-P


Ich rate dringend, die mitregierende Dame zuvor zu konsultieren! :wink:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 09:57 
Lateiner

Registriert: 02.07.2020, 07:35
Beiträge: 4
dieter hat geschrieben:
Sammael hat geschrieben:
Hoffe das steigt ihm nicht zu Kopf und lässt den Haussegen nicht schief werden ;-P


Ich rate dringend, die mitregierende Dame zuvor zu konsultieren! :wink:



Werd ich unbedingt machen, brauch ja auch die Maße der Platte ;-) das wird dann ihre Aufgabe sein und ich bin aus dem Schneider :P


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 10:23 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14566
Sammael hat geschrieben:
brauch ja auch die Maße der Platte

Die Oberweite der Frau kannst du gleich mit vermessen, wenn du schon dabei bist. Dann ist die Dame sicher platt. :lol:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 11:20 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19946
Wohnort: Franken
amicus62 hat geschrieben:
REX PATRIK HAC IN DOMV REGNAT


Du solltest den Namen der Dame auch in Stein meißeln lassen!
REX PATRIK ET REGINA XY HAC IN DOMV REGNANT

(U und V werden gleich geschrieben, aber wie im Deutschen ausgesprochen, also bei DOMV--> domu)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 12:02 
Lateiner

Registriert: 02.07.2020, 07:35
Beiträge: 4
dieter hat geschrieben:
amicus62 hat geschrieben:
REX PATRIK HAC IN DOMV REGNAT


Du solltest den Namen der Dame auch in Stein meißeln lassen!
REX PATRIK ET REGINA XY HAC IN DOMV REGNANT

(U und V werden gleich geschrieben, aber wie im Deutschen ausgesprochen, also bei DOMV--> domu)



Oh! Das ist natürlich noch besser! :D


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de