Latein Forum

Hallo, und zwar habe ich folgenden Satz:

"Reliquum est, ut de felicitate, quam praestare de se ipso nemo potest, pauca dicamus."

Angabe: praestare de = verbürgen in Bezug auf

so übersetzt:

"Lasst uns ein wenig über eine übrige Sache sprechen, wie zum Beispiel von Glück, das niemand in Bezug auf sich selbst verbürgen kann."

1. Ich wusste nicht wie ich auf Grund des Hortativs das "est" übersetzen soll.
2. Kann man auch übersetzen: "Es gibt noch eine übrige Sache über die wir sprechen sollten" ? (Aber darf ich mit "über die" übersetzen, es würde ja das Relativpronomen im lateinischen Satz fehlen.

Gegebener Übersetzungsvorschlag zum Satz ist:

"Es bleibt noch übrig, dass wir über das Glück, das niemand in Bezug auf sich selbst verbürgen kann, wenige Worte sagen."

Es gibt keinen Hortativ, dicamus ist von ut abhängig.



Deine Übersetzung ist dir wohl als fehlerhaft angestrichen worden. Der Sinn ist zwar erfasst, aber das reliquum es ist nicht richtig übersetzt. Es wurden vorher offenbar andere Dinge besprochen, und jetzt ist ein neues Thema dran.
Warte die Meinung unseres Experten amicus62 ab!

Es bleibt (noch) übrig/steht aus, dass wir wenige/ ein paar Worte zum Glück sagen, das niemand inbezug auf sich selbst (= soweit es ihn selbst betrifft) garantieren kann.

Vielen Dank euch beiden!