Latein Forum
http://forum.latein24.de/

Brauche Hilfe beim Übersetzen und analysieren
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=1&t=15665
Seite 1 von 1

Autor:  Laurenz [ 04.06.2018, 18:30 ]
Betreff des Beitrags:  Brauche Hilfe beim Übersetzen und analysieren

Hey Liebe Leute, ich muss die Texte Vita Sancti Severini 1&4 übersetzen abrr bin leider eine komplette Null in Latein :( Ich hab mir bereits nach Übersetzungen im Internet gesucht allerdings keine wirklich brauchbaren gefunden. Ich muss den Text nämlich ganz genau übersetzen wie er da steht und auch Formenanalyse usw. können. Wenn jemand eine gute Übersetzubg zu den Texten hätte wär ich sehr dankbar. 1 satz macht mir aber besonders Probleme:
Vivens iuxta evangelicam
apostolicamque doctrinam,
omi pietate et castitate praeditus,
in confessione catholicae fidei venerabile propositum
sanctis operibus adimplebat

Schon mal danke im Vorraus für jede Hilfe :)
Lg laurenz

Autor:  dieter [ 04.06.2018, 19:29 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Brauche Hilfe beim Übersetzen und analysieren

Indem er gemäß dem Evangelium und apostolischen Lehre lebte und ausgestattet war mit aller Frömmigkeit und Sittenreinheit, erfüllte er im Glaubensbekenntnis der katholischen Kirche das verehrungswürdige Gelübde durch heilige Werke.


http://www.latein24.de/latein-online-fo ... php?t=1976

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/