Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 13.12.2018, 00:15

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Kurzer Brieftext
BeitragVerfasst: 05.06.2018, 12:55 
Guten Tag allerseits,
ich habe hier einen kurzen lateinischen Brieftext aus dem Jahr 1932, dessen Inhalt ich mir zwar halbwegs erschließen kann, ich hätte aber gerne eine exakte Übersetzung. Danke für jede Hilfe. Hier ist der Text:

Ad pedes sanctitatis Vestrae provolutus humillime peto, ut beatituido vestra benignissime exornare dignetur cruce "pro Ecclesia et Pontifice":

Alexium Lowinski, consiliarium districtus in Sepolno, dioeceseos Culmensis, qui maxime contulit ad domum pro societatibus catholicis in illa civitate aedificandam et Actionis catholicae ibidem praecipuus est auctor et adiutor.

Sanctitatis Vestrae

servus humillimus

Stanislaus W. Okoniewski

Episcopus Culmensis


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Brieftext
BeitragVerfasst: 05.06.2018, 13:27 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11322
Ad pedes sanctitatis Vestrae provolutus humillime peto, ut beatituido vestra benignissime exornare dignetur cruce "pro Ecclesia et Pontifice":
Zu Füßen euerer Heiligkeit niedergefallen bitte ich demütigst, dass euere Seligkeit es für würdig halten mit dem Kreuz "für Kirche und Papst" zu schmücken

Alexium Lowinski, consiliarium districtus in Sepolno, dioeceseos Culmensis, qui maxime contulit ad domum pro societatibus catholicis in illa civitate aedificandam et Actionis catholicae ibidem praecipuus est auctor et adiutor.
(den) Alex L.. den Berater des Bezirks in Sepolnum, der Diözese Culm, der in höchstem Maße zum Bau des Hauses für katholische
Gemeinschaften in jener Bürgerschaft beigetragen hat und ebenda ein besonderer Förderer und Unterstützer der kathol. Aktion ist.


Sanctitatis Vestrae
Euerer Heiligkeit

servus humillimus
demütigster Diener

Stanislaus W. Okoniewski

Episcopus Culmensis
Bischof von Kulm


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Brieftext
BeitragVerfasst: 06.06.2018, 13:31 
Lateiner

Registriert: 05.06.2018, 12:51
Beiträge: 1
Herzlichen Dank!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de