Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 13.12.2018, 00:59

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 26.06.2018, 06:22 
Guten Morgen allerseits, ich muss am Freitag ein Referat über Plinius' Vesuvbriefe halten und benötige Hilfe bei 2 Stellen, die ich partout nicht ordentlich übersetzt bekomme. Ich kenne mich auf dieser Plattform nicht aus, aber falls jemand von euch mir helfen könnte, wäre ich sehr dankbar. Es geht um Epistulae 6,16,7

Magnum propiusque noscendum ut eruditissimo viro visum. Iubet liburnicam aptari; mihi, si venire una vellem, facit copiam; respondi studere me malle, et forte ipse, quod scriberem, dederat.

Und 6,20,5

Dubito, constantiam vocare an imprudentiam debeam (agebam enim duodevicensimum annum): posco librum Titi Livi et quasi per otium lego atque etiam, ut coeperam, exerpo. Ecce amicus avunculi, qui nuper ad eum ex Hispania venerat; ut me et matrem sedentes, me vero etiam legentem videt, illius patientiam, securitatem meam corripit. Nihilo segnius ego intentus in librum.

Ihr würdet mir unglaublich helfen, wenn ihr mir die zwei Stellen übersetzen könntet (und vielleicht noch die ein oder andere Satzkonstruktionen benennen, da ich darin echt schlecht bin).
Danke im voraus und einen schönen Dienstag / Tag euch noch.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 26.06.2018, 06:51 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14136
Wohnort: Franken
http://www.gottwein.de/Lat/plin/plin06.php


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de