Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 13.12.2018, 00:12

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Kurze Übersetzung
BeitragVerfasst: 07.07.2018, 09:29 
Lateiner

Registriert: 25.04.2018, 20:16
Beiträge: 5
Liebe Latein-Profis,da mein Sohn sehr gerne Latein lernt, möchte ich ihm nun auf lateinisch zum Geburtstag gratulieren:
Alles Gute zum Geburtstag - ad natalis cuncti boni - stimmt das so? Und was heißt: Zum 12. Geburtstag alles Gute??

Vielen Dank schon im Voraus!
Antonus


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurze Übersetzung
BeitragVerfasst: 07.07.2018, 09:43 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11322
Omnia tibi exopto bona die tuo natali.

Omnia bona die natali duodecimo!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurze Übersetzung
BeitragVerfasst: 07.07.2018, 09:51 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14136
Wohnort: Franken
Antonus hat geschrieben:
ad natalis cuncti boni - stimmt das so?

Das ist definitiv falsch, klingt nach Googe-Übersetzer, der ist für Latein unbrauchbar

Mein Vorschlag.

Ad diem natalem duodecimum omnia bona precor.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurze Übersetzung
BeitragVerfasst: 07.07.2018, 11:07 
Lateiner

Registriert: 25.04.2018, 20:16
Beiträge: 5
Lieber Amicus, lieber Dieter,

das war nicht der Google-Übersetzer, sondern leider der kümmerliche Rest meiner schulischen Lateinkenntnisse, die ich hoffe nun wieder auffrischen zu können, indem ich mit meinem Sohn mitlerne.

Euch beiden vielen Dank!!
Gratiam habeo!! (müsste stimmen :))


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Kurze Übersetzung
BeitragVerfasst: 07.07.2018, 11:28 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14136
Wohnort: Franken
Antonus hat geschrieben:
Gratiam habeo!! (müsste stimmen

Stimmt! Gerne kannst du oder dein Sohn bei Unklarheiten oder Fragen zur Übersetzung hier im Forum nachfragen. Viel Erfolg und Freude weiterhin mit Latein!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de