Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 23.10.2018, 01:41

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 15.08.2018, 11:25 
Lateiner

Registriert: 15.08.2018, 11:14
Beiträge: 2
Hallo,

Ich habe leichte Probleme, die genaueste deutsche Entsprechung zu folgenden zwei kleinen, eigentlich sehr einfachen Sätzen zu finden:

Ipse enim sentiebat, quam esse beatus.

Er selbst aber fühlte, wie glücklich er war/wäre. (war oder wäre?)

Das "quam" macht mir hier Probleme - ich würde es mit "wie" übersetzen, weiß damit aber immer noch nicht, um welche Konstruktion es sich dabei im Konkreten handelt; irgendwie hilft mir meine Grammatik zu diesem Falle nicht.

Mihi demonstravisti, qualis vita tua.

Du hast mir gezeigt, wie beschaffen dein Leben ist/wäre. (ist oder wäre?)

Mir ist bewusst, daß derlei Sätze eigentlich keine großen Hürden darstellen sollten, aber irgendwie hadere ich mit diesen...

Für eine Erhellung meiner Wissenlücken wäre ich sehr dankbar.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 15.08.2018, 11:39 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13508
Wohnort: Franken
Agesilaos hat geschrieben:
quam esse beatus.


--> Es muss "esset" heißen.

Hier hast du "esset" ausgelassen--> qualis esset vita tua.

In einer Übersetzung von mellic, einem ausgewiesenen Fachmann, findest du deine Fragen beantwortet:

http://latein24.de/latein-online-forum/ ... php?t=4841


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 15.08.2018, 11:43 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10980
Agesilaos hat geschrieben:
Ipse enim sentiebat, quam esse beatus.

Es muss ESSET lauten.

Denn er spürte selbst, wie glücklich er war. (indir. FS im Lat., daher Konj. im Lat.)

Agesilaos hat geschrieben:
Mihi demonstravisti, qualis vita tua.

Hier fehlt esset.
Du hast mir gezeigt, wie (beschaffen) das Leben ist. (Erklärung wie oben)
In beiden Fällen liegt Gleichzeitigkeit vor.
demonstravisti fasse ich hier als resultatives Perfekt mit Gegenwartsbezug auf.

Im Lat. muss im indir. FS Konj. stehen. Im Dt. kommt es drauf an:
vgl:
Ich weiß, wer du bist.
Er fragte, was passiert sei.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de