Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 23.10.2018, 01:54

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um "Genau Übersetzung"!
BeitragVerfasst: 28.08.2018, 05:42 
Guten Tag alle miteinander.

Wir haben einen Schriftzug bei uns gefunden, von welchem ich gerne die genaue Bedeutung wüsste.

"regnum animalia"

Mir wurde gesagt, dass es für reich der Tiere steht.

Ich würde gerne die ganz genaue Übersetzung haben.

Vielen Dank schon mal im voraus!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um "Genau Übersetzung"!
BeitragVerfasst: 28.08.2018, 05:56 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10980
Heiko hat geschrieben:
Mir wurde gesagt, dass es für reich der Tiere steht.

Dann müsste es lauten: regnum animalium

regnum animalia ist grammatisch falsch und bedeutet: Reich/Herrschaft Tiere. Macht also so keinen Sinn.

Gibt es einen längeren Zusammenhang, in dem das steht? Wenn es Teil eines Satzes ist, könnte es Sinn machen. Dazu müsste man den Satz kennen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um "Genau Übersetzung"!
BeitragVerfasst: 28.08.2018, 06:24 
Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Nein, es steht nicht in einem Zusammenhang.
Nur regnum animalia.

Dann werde ich ich es einmal ändern lassen, hahaha.
Wie würde man denn genau Königreich der Tiere schreiben?

Danke


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um "Genau Übersetzung"!
BeitragVerfasst: 28.08.2018, 06:42 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13508
Wohnort: Franken
regnum animalium= Königreich der Tiere


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de