Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.10.2018, 22:57

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 31.08.2018, 16:00 
Hallo zusammen, ich suche die passende Übersetzung für folgenden Satz:

Die Speerspitze des ersten Zugs

Dabei bezieht sich "Zug" auf Menschen, die der Teil einer größeren Einheit sind.

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 31.08.2018, 19:09 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10976
Wenn es etwa 30 Leute sind:
wörtl:
primae turmae hastae mucro (würde ein Römer nicht verstehen)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/turma?hl=turma

Hier gilt aber:
Eine wörtliche Übersetzung ist leider nicht sinnvoll. Vor allem Sprichwörter, Redewendungen, bildhafte Ausdrücke etc. können fast nie wörtlich in andere Sprachen übertragen werden. Menschen in der Römerzeit würden sie nicht in dem gemeinten Sinn verstehen. Daher ist eine inhaltliche Umschreibung unumgänglich.

Was willst du inhaltlich damit sagen? Nur so kann man eine angemessenere Übersetzung versuchen, die auch ein Römer verstehen könnte. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 13.09.2018, 18:48 
Lateiner

Registriert: 13.09.2018, 18:18
Beiträge: 6
Meine mit Zug einen Teil einer größeren Einheit und mit Speerspitze natürlich, dass wir die ersten, die besten sind ;-)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de