Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 23.10.2018, 01:41

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Stimmt diese Übersetzung?
BeitragVerfasst: 17.09.2018, 11:08 
Lateiner

Registriert: 25.12.2016, 17:14
Beiträge: 7
Rex Tartororum imperatori Frederico scripsit mandans, ut sibi in hoc konsuleret, quantinus officium aliquot in sua curia eligeret et de se terram teneret. Ad quod imperator respondisse fertur, quod satis scit de avibus et bene erit falconarius.

Der König der Tataren schrieb an Kaiser Friedrich und forderte ihn auf, er möge sich bereit finden, irgendein Amt an seinem Hofe zu wählen und sein Land von ihm zu Lehen zu nehmen. Daraufhin antwortete der Kaiser, dass es ihm reiche, seine Vögel zu kennen und ein guter Falkner zu werden.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Stimmt diese Übersetzung?
BeitragVerfasst: 17.09.2018, 11:54 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10980
Der König der T. schrieb an Kaiser F. und ließ ihm sagen, dass er sich in dieser Sache/diesbezüglich um ihn kümmern solle, dass er irgendeine Amt/Aufgabe an seinem Hof auswähle und von ihm Land zu Lehen nehme. Darauf soll der Kaiser geantwortet haben, dass er genug von Vögeln verstehe und ein guter Falkner sein werde.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Stimmt diese Übersetzung?
BeitragVerfasst: 17.09.2018, 14:28 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13508
Wohnort: Franken
amicus62 hat geschrieben:
quantinus


Hac in voce naufragium feci, amice. Ubi vocem efodisti?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Stimmt diese Übersetzung?
BeitragVerfasst: 17.09.2018, 14:36 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10980
Es muss wohl quatinus = quatenus lauten:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/quatenus?hl=quatenus


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Stimmt diese Übersetzung?
BeitragVerfasst: 17.09.2018, 14:57 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13508
Wohnort: Franken
Da kann sich Sili22 aber freuen. Möge sie nächstens richtig abschreiben. Steht dort wirklich konsuleret mit k?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Stimmt diese Übersetzung?
BeitragVerfasst: 17.09.2018, 15:10 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10980
dieter hat geschrieben:
Steht dort wirklich konsuleret mit k?


Ich claube caum! :wink:


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de