Latein Forum

Thales und der Forscherdrang
Thales vir doctus erat; homines eum sapientem nominaverunt. 
Aliquis certe scit, quibus rebus imprimis studuerit: Thales cum cupidus esset scientiae, quaerebat, e quibus rebus terra constaret. Haec cogitabat: "Aliquid omnibus in rebus latet! Omnia ex eadem causa creata sunt; aliqua causa omnibus rebus communis est. 
Thales quidem putabat non aliquos deos terram creavissenec mundum aliquo casu factum esse. Haec erat eius opinio: "Si quid omnibus rebus commune est, certe est aqua. Num quod animal sine aqua vivere potest?
Thales etiam motum caeli servabat. Quondam autem res mira ei accidit: Dum motum alicuius sideris clare lucentis servat, in puteum cecidit. Aliqua serva, cum id vidiisset, eum risit: "O vir docte! Vere non sapis: Omnia misces. Si quis non cernit ea, quae in terra ipsa sunt, non oportet eum cursum siderum nocturnorum servare!"

Kann bitte jemand den Text korrigieren? 

Thales war ein gelehrter Mann, die Menschen nannten ihn einen Weisen. Irgendjemand weiß sicher, um welche Dinge er sich besonders bemühte. Weil Thales begierig war, fragte er, aus welchen Sachen die Erde besteht. Das fragte er: Irgendetwas verbirgt sich in allen Sachen. Alles ist aus irgendeinem Grund erschaffen worden; irgendein Prozess ist allen Dingen gemeinsam. Thales wusste sogar, dass nicht irgendein Gott die Erde erschaffen hatte und auch nicht, dass die Welt aus irgendeinem Zufall entstanden ist. Dieses war seine Meinung: Wenn irgendetwas alles zusammenhält ist es sicher Wasser. Können die Tiere etwas nicht ohne Wasser leben? Thales beobachtete auch die Bewegungen des Himmels. Einmal geschah eine wundersame Sache. Während er irgendeinen hell erleuchteten Stern beobachtete, ging er in einen Brunnen. Irgendeine Sklavin, die diesen gesehen hatte, lachte ihn aus: O gelehrter Mann. Aber du weißt nicht alles: Du vermischt alles. Wenn du die Sachen nicht sehen würdest, die auf der Erde sind, wäre es nicht nötig, den Lauf dieses Sterns nachts zu beobachten.

Danke!!!

### Servus kolisa! Korr. kleinlich - wie immer ;->

# Thales cum cupidus esset scientiae,
# Weil Thales nach Wissen begierig ~ wissbegierig war,

# Haec cogitabat:
# Er dachte das:

# ex eadem causa
# aus demselben Grund

# aliqua causa
# irgendein Grund
# ~ omnibus rebus (dat. poss.) > alle Dinge haben

## quidem putabat: glaubte freilich,

# non aliquos deos .. nec
# (dass) weder irgendwelche Götter hätten .. erschaffen noch

# Si quid omnibus rebus commune est
# Wenn irgendetwas allen Dingen gemeinsam ist,
### nach "si, nisi, cum
### ne, ubi, num"
### fällt der kleine ALI um
### hier eben: Si (_ali_)quid
# ~ Wenn alle Dinge (dat. poss.) irgendetwas gemeinsam haben,

# Num quod animal sine aqua vivere potest?
# Kann etwa (num) irgendein Tier ohne Wasser leben?
### nach "si, nisi, cum
### ne, ubi, num"
### fällt der kleine ALI um
### hier eben: Num (_ali_)quod

## motum caeli: eig. Sing.

# autem .. ei = aber .. ihm/diesem

# Dum motum alicuius sideris clare lucentis servat,
# in puteum cecidit.
# Während er die Bewegung vom irgendeinen Stern, der hell leuchtete, beobachtete,
# fiel/stürzte (> cado 3) er in einen Brunnen.

# Aliqua serva, cum id vidisset,
# Als/Nachdem (cum) irgendeine Sklavin DAS gesehen hatte

# Si quis non cernit ea,
# quae in terra ipsa sunt,
# non oportet
# eum cursum siderum nocturnorum servare!"

### nach "si, nisi, cum
### ne, ubi, num"
### fällt der kleine ALI um
### hier eben: Si (_ali_)quis non

# Wenn irgendwer (si quis) nicht das/(diese Dinge),
# was/(die/welche) auf der Erde selbst ist/(sind) sieht/wahrnimmt,
# du die Sachen nicht sehen würdest, die auf der Erde sind,
# ist es nicht nötig (+ aci),
# dass er/dieser den Lauf der nächtlichen Sterne ~ nachts/in der Nacht beobachtet.
# > sidus, sideris n

Nicht kleinlich - nur korrektes Latein!!!! Vielen Dank!