Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 13.12.2018, 17:09

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Korrektur eines lateinischen Satzes
BeitragVerfasst: 10.10.2018, 13:27 
Lateiner

Registriert: 25.12.2016, 17:14
Beiträge: 7
Liebe Lateiner

Ich bins nochmal. Ich bräuchte ein letztes Mal eure Hilfe bei der Übersetzung eines Textes bezüglich Friedrichs II. Vorliebe zur Falkenjagd. Der Satz und mein Übersetzungsversuch lautet wie folgt:

Fuit autem Fridericus non procerus, obeso corpore, subrussus, super homines prudens, satis literatus, linguarum doctus, omnium artium mechanicarum, quibus animum advertit, artifex peritus, aucupiis avium maxime delectabur, satis liberalis dignis […]

Friedrich ist auch nicht schlank gewesen, [er hatte] einen wohlgenährten Körper, einen Rotkopf?, [war] darüber hinaus ein kluger Mann, genügend belesen, [hatte] eine gebildete Sprache in allen praktischen Künsten, er wendete sich den Tieren hin, [war] ein kundiger Künstler, liebte den Vogelfang über allem, [hatte] genügend edle Würde [...].

Stimmt das einigermassen?

Vielen lieben Dank

Sili


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 10.10.2018, 13:58 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11326
Fuit autem Fridericus non procerus, obeso corpore, subrussus, super homines prudens, satis literatus, linguarum doctus, omnium artium mechanicarum, quibus animum advertit, artifex peritus, aucupiis avium maxime delectabur, satis liberalis dignis […]

Friedrich war aber nicht schlank, [er hatte] einen wohlgenährten Körper, leicht rötlich(es Haar) , [war] über die Menschen hinaus (= mehr als die übrigen Menschen) klug , hinlänglich gebildet, sprachgelehrt, war in allen praktischen Künsten, auf die er sein Augenmerk richtete, ein erfahrener Meister/, liebte den Vogelfang über alles/am meisten, war freigebig zu/gegenüber den Würdigen ( denen, die es verdienten)

Erzältempus im Dt. ist das Perfekt (im Schriftdeutsch zumindest :) )


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 10.10.2018, 18:06 
Lateiner

Registriert: 25.12.2016, 17:14
Beiträge: 7
Dankeschön!!!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: dieter und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de