Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.10.2019, 01:10

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 12:45 
Hallo ich habe eine Hausübung bei der ich die Phadrus Fabel Passer ad leporem consiliator übersetzen und ALLE stilmittel herausfinden sollte. Das übersetzen habe ich glaube ich nicht soo schlecht gemacht, jedoch finde ich keine Stilmittel mehr und bin mir nicht einmal sicher, ob meine gefundenen passen....

Hier der Originaltext:
Sibi non cavere et aliis consilium dare
stultum esse paucis ostendamus versibus.
Oppressum ab aquila, fletus edentem graves, leporem obiurgabat passer ‚Ubi pernicitas nota‘ inquit ‚illa est? Quid ita cessarunt pedes?‘ Dum loquitur, ipsum accipiter necopinum rapit questuque vano clamitantem interficit. Lepus semianimus ‚Mortis en solacium: qui modo securus nostra inridebas mala, simili querella fata deploras tua‘

Dies wären meine gefundenen Stilmittel(keine Ahnung ob sie richtig sind:()
.) Alliteration ab aquila
.) Hyperbaton paucis versibus, fata tua,
nostra mala
.) Emphase simili querella
.) Pas pro toto pedes
.) Chiasmus nostra mala, fata tua
.) Paralellismus necopinum rapit,
clamitantem imterfecit und consilium dare stultum esse
.) Antithese necopinum clamitantem, sibi aliis

Es wäre sehr sehr nett wenm sich jemand die Zeit nehmem könnte und meine Stilmittel überprüfen könnte ob sie korrekt sind und mir vlt. bitte eines ergänzen könnte falls ich es übersehem habe....
Ich wäre sshr sehr dankbar für jegliche hilfe, da sehr viel für mich bei dieser aufgabenpräsentation abhängt...
Danke im Voraus für eure Zeit und Mühen bin für jegliche Hilfe dankbar:)
Lg Lateinblümchen


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 13:34 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13115
) Alliteration ab aquila
.) Hyperbaton paucis versibus, fata tua,
nostra mala
.) Emphase simili querella WIESO?
.) Pas pro toto pedes WIESO?
.) Chiasmus nostra mala, fata tua
.) Paralellismus necopinum rapit,
clamitantem imterfecit und consilium dare stultum esse
.) Antithese necopinum clamitantem, sibi aliis

fletus...graves: Hyperbaton


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de