Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.10.2019, 02:09

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ich brauche dringend Hilfe!
BeitragVerfasst: 25.06.2019, 09:57 
Lateiner

Registriert: 25.06.2019, 09:44
Beiträge: 1
Hallo zusammen, ich habe einen lateinischen Text den ich versucht habe ins deutsche zu übersetzen. Ich wäre sehr dankbar wenn jemand schauen bzw. korrigieren könnte.

Eorum fines Eburones attingebant. Quorum de natura moribusque cum quaereret, sic reperiebat: nullum esse aditum ad eos mercatoribus; nihil pati vini reliquarumque rerum ad luxuriam pertinentium inferri, quod his rebus relanguescere animos eorum virtutemque remitti existimarent; esse homines feros magnaeque virtutis; increpitare aque incusare reliquos Belgas, qui se populo Romano dedidissent patriamque virtutem proiecissent; confirmare sese neque legatos missuros neque ullam condicionem pacis accepturos.
An deren Gebiet grenzte das der Eburonen. Als er nach deren Art und Sitten fragte, erfuhr er folgendes: für Händler gibt es keinen Zugang zu ihnen; keinerlei Wein oder andere Dinge, die sich auf den Luxus beziehen, seien ihnen gestattet, da sie glaubten, dass von solchen Dingen ihr Verstand ermüdet würde und die Tugend nachlassen würde; sie seien wilde Menschen und von großer Tugend; die übrigen Belger haben sie beschimpft und beschuldigt, dass sie sich dem römischen Volk ergeben hätten und die heimische Tugend fortgeworfen hätten; sie haben versichert, dass sie weder Gesandte schicken würden, noch irgendwelchen Friedensbedingungen zustimmen würden.

Liebe Grüße und Vielen Dank schonmal!!

Nina
I


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ich brauche dringend Hilfe!
BeitragVerfasst: 25.06.2019, 10:30 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 17497
Wohnort: Franken
nihil pati vini reliquarumque rerum ad luxuriam pertinentium inferri,

inferri hast du nicht übersetzt!
---> ...sein ihnen gestattet einzuführen

relanguescere animos= verweichlichen

magnaeque virtutis= von großer Tapferkeit

patriamque virtutem proiecissent=von den Ahnen ererbteTapferkeit aufgegeben hätten


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de