Latein Forum
http://forum.latein24.de/

Übersetungsanfrage
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=1&t=16097
Seite 1 von 1

Autor:  EmilPolle [ 07.07.2019, 21:48 ]
Betreff des Beitrags:  Übersetungsanfrage

Hallo liebe Helferlein,

ich bin mir nicht sicher, ob folgende Übersetzung auch die alten Römer so benutzt hätten. :) Könntet Ihr mir vielleicht mit Rat und Tat zur Seite stehen? Vielen Dank.

Wenn sie hinter Dir stehen, gib ihnen Schutz!
Wenn sie an Deiner Seite stehen, erweise ihnen Respekt!
Wenn sie gegen Dich stehen, weiche nicht zurück!

Si post te sunt, protege!
Si ad latus tuum sunt, reverentiam praesta!
Si contra te sunt, ne hoc recesseris!

Autor:  amicus62 [ 08.07.2019, 06:17 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Übersetungsanfrage

Si post te stant, eos protege!
Si tibi astant, reverentiam iis praesta!
Si tibi obstant, ne recesseris!

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/