Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.10.2019, 00:40

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 09.07.2019, 15:05 
Lateiner

Registriert: 09.07.2019, 14:19
Beiträge: 4
Hallo,

Nemo me celerius centum versus scribere potest.

Mein Vorschlag einer Übersetzung wäre:

Niemand kann schneller hundert Verse schreiben als ich.

Warum steht dort jedoch das Pronomen me im Akkusativ?

Oder ist mein Vorschlag doch nicht richtig? :roll:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 09.07.2019, 17:41 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13115
me ist Ablativ (abl. comparationis)

Deine ÜS ist völlig OK. :)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 09.07.2019, 17:51 
Lateiner

Registriert: 09.07.2019, 14:19
Beiträge: 4
Ja, genau. Hab es jetzt auch gefunden, dieses Thema.

Vielen Dank.
8)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de