Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.10.2019, 01:16

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung Devise
BeitragVerfasst: 12.07.2019, 05:43 
Lateiner

Registriert: 12.07.2019, 05:28
Beiträge: 2
Wer kann mir weiterhelfen, folgende Wappendevise korrekt zu übersetzen? Der Inhaber des Wappen hat zwischen dem Habsburger und dem Osmanischen Reich den Frieden ausgehandelt und wurde deshalb geehrt mit einer Wappenbesserung. Aquila steht für das Habsburger Reich , draconem für das osmanische Reich. Der Devisenspruch lautet: Iunctum Aquilae mirare draconem


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Devise
BeitragVerfasst: 12.07.2019, 06:00 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13115
Bewundere den mit dem Adler verbundenen/vereinigten Drachen!
mirare ist Imperativ.

https://books.google.de/books?id=LJ8wAA ... em&f=false


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Devise
BeitragVerfasst: 12.07.2019, 06:03 
Lateiner

Registriert: 12.07.2019, 05:28
Beiträge: 2
Vielen herzlichen Dank für die prompte Übersetzung! Das passt super und hat mir sehr geholfen!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de