Latein Forum
http://forum.latein24.de/

Brauche dringend Hilfe, kurze Übersetzung
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=1&t=16124
Seite 1 von 1

Autor:  idk968 [ 25.07.2019, 16:05 ]
Betreff des Beitrags:  Brauche dringend Hilfe, kurze Übersetzung

Hallo,

Ich befinde mich im Moment in der Prüfungsphase und bekomme einen Teil einer Übersetzung zu einem Text den ich vorbereiten sollte einfach nicht geknackt. Mein Latein ist schon etwas eingerostet, vermutlich liegt es daran.
Ausschnitt aus dem Panegyrici latini X 9,1:

Ingressus est nuper illam quae Raetiae est obiecta Germaniam similique virtute Romanum limitem victoria protulit: adeo numini illius simpliciter amanterque, quidquid pro hisce terris feceras, rettulisti, cum ex diversa orbis parte coeuntes invictas dexteras contulistis, adeo fidum illud fuit fraternumque conloquium.

Könnte mir jemand diese beiden Zeilen möglicherweise übersetzen? Dafür wäre ich mehr als dankbar

mfG idk968

Autor:  amicus62 [ 25.07.2019, 16:41 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Brauche dringend Hilfe, kurze Übersetzung

idk968 hat geschrieben:
Ingressus est nuper illam quae Raetiae est obiecta Germaniam similique virtute Romanum limitem victoria protulit: adeo numini illius simpliciter amanterque, quidquid pro hisce terris feceras, rettulisti, cum ex diversa orbis parte coeuntes invictas dexteras contulistis, adeo fidum illud fuit fraternumque conloquium.

Neulich betrat es jenes Germanien, das Rätien gegenüberliegt und schob den römischen Limes mit ähnlicher Tapferkeit durch ein Sieg weiter vor.
so sehr hast du dem göttlichen Wesen von jenem schlicht und liebevoll alles berichtet, was du für diese Länder getan hattest, als ihr, aus einem anderen Teil des Erdkreises zusammenkommend, die unbesiegten rechten/ rechts liegenden (Teile) zusammengetragen/vereinigt habt, so treu und brüderlich war jener Gehorsam.
(statt conloquium muss es obsequium lauten)
https://books.google.de/books?id=1toIAA ... ue&f=false

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/