Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.10.2019, 01:29

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ist die Übersetzung richtig?
BeitragVerfasst: 05.08.2019, 19:26 
Hi Leute,
Ich wollte nur wissen, ob ich die beiden folgenden Sätze richtig übersetzt habe:

Alles ist gleich. - Omnia idem est.
Nichts ist gleich. - Nihil idem est.

Vieln Dank!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ist die Übersetzung richtig?
BeitragVerfasst: 05.08.2019, 20:03 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 17497
Wohnort: Franken
idem passt hier meiner Meinung nach nicht, es dient zur Bezeichnung der Identität einer Person od. Sache.

Vorschlag:
Omnia comparia sunt
Nihil compar est.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/compar?hl=compar
Warte noch auf das Urteil von amicus62 morgen früh.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ist die Übersetzung richtig?
BeitragVerfasst: 05.08.2019, 20:07 
Wieso würde es bei ersten Mal "comparia sunt" und beim zweiten Mal "compar est" heißen?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ist die Übersetzung richtig?
BeitragVerfasst: 05.08.2019, 20:11 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 17497
Wohnort: Franken
Latinman hat geschrieben:
Wieso würde es bei ersten Mal "comparia sunt" und beim zweiten Mal "compar est" heißen?


Weil omnia Plural ist --> alles/ alle Dinge ( Das ist bei deinem Vorschlag mit idem auf jeden fall falsch, das müsste dann eadem heißen, aber idem heißt ja der selbe.
nihil ist Singular
Aber, wie gesagt, warte auf amicus62 morgen früh. Er ist der bessere Lateiner. :wink:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ist die Übersetzung richtig?
BeitragVerfasst: 05.08.2019, 20:18 
Alles klar danke schon mal für die Antworten :-)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ist die Übersetzung richtig?
BeitragVerfasst: 05.08.2019, 20:25 
Wäre das eventuell auch eine mögliche Lösung?

Omnia aequae sunt.
Nihil aequus est.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ist die Übersetzung richtig?
BeitragVerfasst: 05.08.2019, 20:29 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 17497
Wohnort: Franken
Es müsste dann heißen, weil omnia und nihil Neutrum sind:

Omnia aequa sunt
Nihil aequum est.

https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue#analyse


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ist die Übersetzung richtig?
BeitragVerfasst: 06.08.2019, 04:19 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13115
Was sollen diese Sätze bedeuten bzw. was willst du damit ausdrücken?
In welchem Zusammenhang möchtest du das verwenden?
Ein sinnvolle/korrekte Übersetzung ist nur möglich, wenn der Sinn geklärt ist.
Was meinst du mit "gleich"? "Gleich" in welcher Hinsicht? Gleichwertig? Von gleicher Art? Von gleichem Wert? etc.
"gleich" hat viele Bedeutungen:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/gleich?hl=gleich

"compar" hat diese Bedeutung:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/compar?hl=compar


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ist die Übersetzung richtig?
BeitragVerfasst: 06.08.2019, 06:44 
Der Zusammenhang soll folgender sein:

So wie eine Person die Welt sieht, sieht keine andere Person sie auf die gleiche Weise. In gewisser Weise ist aber alles gleich. Deswegen auf der einen Seite : "Alles ist gleich"
Da aber jeder die Dinge anders interpretiert, ist auf eine gewisse Art auch nichts gleich. Also: "Nichts ist gleich"

Ich hoffe du kannst mir folgen :-)
Dafür bräuchte ich eine lateinische Übersetzung.
Vielen Dank nochmal für die Hilfe!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ist die Übersetzung richtig?
BeitragVerfasst: 06.08.2019, 07:38 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13115
Dann passt wohl am besten:

Omnia eadem sunt. (objektiv)
Nihil idem est. (subjektiv)

Hinweis:
Ohne weiteren Kontext ist es nicht eindeutig/missverständlich und klingt unlogisch, wenn man den Hintergrund nicht kennt.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de