Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.10.2019, 01:28

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ein blutiger Anfänger fragt nach
BeitragVerfasst: 27.08.2019, 15:17 
Lateiner

Registriert: 30.07.2019, 01:17
Beiträge: 5
Hallo,

ich sitze über meiner ersten Hausaufgabe und komme gerade nicht weiter. Es geht um folgenden Satz:

Homines laeti sunt; plaudunt et deos deasque salutant.

Zum einen bin ich mir bei der Übersetzung nicht ganz sicher. Mein erster Versuch ist:

Die Menschen sind fröhlich; klatschen und grüßen die Götter und Göttinnen.

Ich soll nun die Satzglieder bestimmen und habe leider nicht viel Ahnung.

Homines laeti sunt ist einfach. Subjekt: Homines. Attribut: laeti und Prädikat: sunt. Im zweiten Satzteil gibt es aber noch zwei Prädikate die sich auf Homines beziehen und zwar plaudunt und salutant. Nummeriere ich diese nun einfach durch?

Danke schonmal für die Antwort.
LG


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 27.08.2019, 15:35 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 17497
Wohnort: Franken
Nach dem Strichpunkt würde ich schreiben: sie klatschen Beifall und...
plaudunt und salutant sind zwei Prädikate. Wenn du diese nummerieren willst oder sollst, dann kannst du das machen.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 27.08.2019, 15:50 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13115
laeti ist Prädikatsnomen:
http://www.latein-imperium.de/include.p ... ntentid=50

deos deasque: Akkusativobjekt


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de