oblectatio hat geschrieben:
Orationem amentem conscripsisti.
Wen sprichst du damit an?
Was willst du damit sagen?
oblectatio hat geschrieben:
Robigine obducitur desidens. Könnte das von Seneca stammen?
Nein.
https://latin.packhum.org/concordancehttps://latin.packhum.org/concordance?q=robigine+Es gibt eine vergleichbare Stelle bei Plutarch in lat. ÜBersetzung:
'Ut ferrum si non utaris obducitur rubigine, sic animi vigor nisi negotiis tractandis exerceas".
https://books.google.de/books?id=bWh8MP ... ur&f=falseDein Zitat ist vermutlich eine sehr wörtliche ÜS von "Wer rastet, der rostet".(wörtl: Der müßig Dasitzende wird mit Rost überzogen)
Die Verwendung des PPA im Nominativ Singular als Subjekt ist im klassischen Latein nicht üblich.
Das deutet auf eine nicht-professionelle Übersetzung hin.
Wo hast du den Satz her?