Latein Forum

Hallo an alle Forenmitglieder und Lateinkenner,

ich habe folgendes Problem und gleichzeitig eine Bitte da mein Latein inzwischen eingerostet ist , mir bei der Übersetzung des nachfolgenden Textes zu helfen. Es handelt sich hier um eine Wappenverleihung an einen Krakauer Ratsherren im Jahre 1442 durch den damaligen polnisch-ungarischen König. Interessant dabei ist die nachfolgende Blasonierung des Wappens aus der, und darum geht es mir hauptsächlich das Aussehen und die Tinkturen des Wappens rekonstruieren könnte. Nun zu dem Text:

"Boszazdarz ( das ist der Name des Wappens Anm.d.Ver.)auatuor lilia alba, unum videlicet in summitate, aliud in base siue fundamento, tercium in sinistra, ąuartum ab extra'*) partibus clipei depicta et in eorum centro siue medio crux alba, a radice superioris lilii ad verticem inferioris et transversalter a medio dextri lilii s) in medium sinistri ducta et protensa; in galea auatuor alba lilia sirie cruce, similiter ąuadrangulariter formata et depicta; łusce autem galeam ad utrumaue latus tegunt, colore flaueo, rubeo et glauco permixte. Insigne est per Wladislaum tercium, Polonie et Ungarie regem, in Buda Anno dni. MCCCCXLII viro spectabili Georgio Schwarcz, ciui et consuli civitatis Cracouiensis, et sue posteritati donatum. "

Vielen Dank bereits jetzt im Voraus für eure Hilfe.

"Boszazdarz ąuatuor lilia alba, unum videlicet in summitate, aliud in base siue fundamento, tercium in sinistra, ąuartum ab extra'*) partibus clipei depicta et in eorum centro siue medio crux alba, a radice superioris lilii ad verticem inferioris et transversalter a medio dextri lilii s) in medium sinistri ducta et protensa; in galea ąuatuor alba lilia sirie cruce, similiter ąuadrangulariter formata et depicta; łusce autem galeam ad utrumąue latus tegunt, colore flaueo, rubeo et glauco permixte. Insigne est per Wladislaum tercium, Polonie et Ungarie regem, in Buda Anno dni. MCCCCXLII viro spectabili Georgio Schwarcz, ciui et consuli civitatis Cracouiensis, et sue posteritati donatum.

B. vier weiße Lilien, eine offensichtlich ganz oben, eine andere an der Basis bzw. am Boden, die dritte links, die vierte von außen?? in die Teile des Schildes gemalt
und in deren Zentrum bzw. in der Mitte ist ein weißes Kreuz, das sich von der Wurzel der oberen Lilie zur Spitze der unteren und diagonal von der Mitte der rechten Lilie in die Mitte der linken zieht und erstreckt; auf dem Helm sind 4 weiße Lilien sirie??? durch ein Kreuz ähnlich viereckig geformt und abgebildet. (Iusce???) aber bedecken sie den Helm auf beiden Seiten in einer Mischung aus den Farben gelb, rot und blau. Auffallend ist die dritte, die in Buda im Jahr 1442 durch W., den König von Polen und Ungarn, dem hochwürdigen Georg Schwarcz, einem Bürger und Ratsherrn der Krakauer Bürgerschaft, und seinen Nachkommen geschenkt wurde.

So ungefähr! Der Text ist etwas sperrig.