Latein Forum
http://forum.latein24.de/

Carmina burana 106 Veneris vincula
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=1&t=16255
Seite 1 von 1

Autor:  Alex16 [06.12.2019, 12:37 ]
Betreff des Beitrags:  Carmina burana 106 Veneris vincula

Ich verstehe hier den Sinn meiner Übersetzung nicht. Wo liege ich hier falsch?

Flora, iam noveris,
quod sim sollicitus!
tui spes muneris
michi fit exitus.
nam tibi deditus
michi sum perditus.
mollis in asperis,
cecus plus ceteris
ad iubar sideris
tui sum territus.

Meine Übersetzung:
Flora, du sollst schon wissen, dass ich erregt worden bin!
Die Hoffnung auf ein Geschenk (Gunst) wird mein Ziel.
Ich bin dir ergeben, mir bin ich verloren.
Weich in Widerwärtigkeiten, mehr blind als die Übrigen,
vom Glanz deines Sternes (Glanzes) bin ich erschreckt worden.

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/