Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 13.04.2021, 21:13

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hilfe beim Übersetzen :/
BeitragVerfasst: 01.03.2021, 16:40 
Hallo, ich muss einen Text übersetzen und komme bei diesem Satz nicht weiter. Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte.

Nam si omnes atomi declinabunt, nullae umquam cohaerescent; sive aliae declinabunt, aliae suo nutu recte ferentur, primum erit hoc quasi provincias atomis dare, quae recte, quae oblique ferantur;


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe beim Übersetzen :/
BeitragVerfasst: 01.03.2021, 16:59 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 17115
https://books.google.de/books?id=sIvnBQ ... unt&source


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe beim Übersetzen :/
BeitragVerfasst: 01.03.2021, 18:04 
[quote="amicus62"]https://books.google.de/books?id=sIvnBQAAQBAJ&pg=PA22&lpg=PA22&dq=nam+si+omnes+atomi+declinabunt&source[/quote]

Danke, aber das ist leider sehr unübersichtlich :( das verwirrt mich noch mehr. Gibt es noch andere Möglichkeiten?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe beim Übersetzen :/
BeitragVerfasst: 01.03.2021, 18:20 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 17115
Nam si omnes atomi declinabunt, nullae umquam cohaerescent; sive aliae declinabunt, aliae suo nutu recte ferentur, primum erit hoc quasi provincias atomis dare, quae recte, quae oblique ferantur;

Wenn alle Atome abweichen, werden keine jemals zusammenhängen;
oder wenn die einen ausweichen, die anderen sich nach ihrer Neigung geradeaus bewegen, wird das das Erste sein, den Atomen gleichsam
Bereiche zu geben/zuzuordnen, die sich geradeaus bewegen und denen, die sich schräg bewegen.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 28 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de