Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.08.2020, 06:39

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Martial 5,17 Frage zur Metrik
BeitragVerfasst: 23.01.2011, 18:59 
Lateiner

Registriert: 18.06.2009, 09:10
Beiträge: 83
Hallo,

ich versuche mich gerade daran folgendes Gedicht zu skandieren:

Martial 5,17:

Dum proavos atavosque refers et nomina magna,
dum tibi noster eques sordida condicio est,
dum te posse negas nisi lato, Gellia, clauo
nubere, nupsisti, Gellia, cistibero.

Das Gedicht ist im elegischen Distichon abgefasst. Beim ersten Pentameter krieg ich es aber einfach nicht hin. Der hintere Teil ist klar aber vorne krieg ich es nicht hin. Soweit bin ich bisher: Dum (lang) tibi (?,?) noster (lang,?) eques (lang,lang) sordida (lang, lang, kurz) condicio (lang, kurz, kurz(muta cum liquida)) est (lang)

Irgendwo muss ich einen Fehler machen........kann mir jemand helfen?

Achja......folgendes hab ich übersetzt:

Während du von den Großvätern und den Großvätern der Großväter und bedeutenden Namen erzählst,
während ich als Ritter eine unehrenvolle Partie für dich bin,
während du sagst, dass du nicht heiraten kannst, es denn einen bedeutenden Senator,
hast du, Gellia, einen Kastenträger geheiratet.

_________________
Übersetzungsvorschläge können Fehler enthalten.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Martial 5,17 Frage zur Metrik
BeitragVerfasst: 23.01.2011, 19:08 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2007, 11:29
Beiträge: 2737
Wohnort: Deutschland
dúm tibi nóster equés || sórdida cóndició (e)st, :)

Zur Übersetzung vllt später noch ein Statement von mir.
Wäre es dann okay, dass ich deine Übersetzung mit benutze, um sie in das Wiki von latein24 einzutragen?

_________________
Fragen zu Latein?

Skype: basti-latein24
Email: Basti@latein24.de


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Martial 5,17 Frage zur Metrik
BeitragVerfasst: 24.01.2011, 09:30 
Lateiner

Registriert: 18.06.2009, 09:10
Beiträge: 83
heut morgen bein Frühstück ist mir aufgegangen was ich falsch gemacht hab. Ich habe die Apahaerese am Ende übersehen. Dennoch Danke für deine Hilfe.

Gerne nehm ich noch ein Statement von dir mit und gerne kannst du die Übersetzung verwenden.

_________________
Übersetzungsvorschläge können Fehler enthalten.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Martial 5,17 Frage zur Metrik
BeitragVerfasst: 24.01.2011, 11:11 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2007, 11:29
Beiträge: 2737
Wohnort: Deutschland
Hier mein Eintrag im Wiki:
http://wiki.latein24.de/index.php?title ... pigramm_17

Bitte zuerst die "Philosophie" des Wikis durchlesen: http://wiki.latein24.de/index.php?title=Hauptseite

An deiner Übersetzung erschien mir nur der zweite Vers zu frei, obwohl er inhaltlich natürlich richtig ist.
Für "unehrenvolle Partie" ist mir noch nichts besseres eingefallen, kann aber noch kommen :)
Schau es dir mal im Wiki an!

(Der absichtliche Fehler ist durch kursive Schreibung gekenntzeichnet!)

mfg basti

_________________
Fragen zu Latein?

Skype: basti-latein24
Email: Basti@latein24.de


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Martial 5,17 Frage zur Metrik
BeitragVerfasst: 24.01.2011, 12:54 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20526
Wohnort: Franken
proavus = Urgroßvater
atavus = Großvater des Urgroßvaters = im Plural= die Ahnen


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Martial 5,17 Frage zur Metrik
BeitragVerfasst: 24.01.2011, 13:13 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2007, 11:29
Beiträge: 2737
Wohnort: Deutschland
Oh danke dieter, ist korrigiert!
Da war ich so mit dem Fehler beschäftigt, einfach durch die Lappen gegangen :)

_________________
Fragen zu Latein?

Skype: basti-latein24
Email: Basti@latein24.de


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de