Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 23.07.2019, 13:02

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 23.01.2011, 15:34 
Hey, ich brauch dringend Hilfe bei dem Text hier:

[quote] Si cessare putas rerum primordia posse cessandoque novos rerum progignere motus, avius a vera longe ratione vagaris. Nam quoniam per inane vagantur, cuncta necessest aut gravitate sua ferri primordia rerum aut ictu forte alterius; nam cum cita saepe obvia conflixere, fit ut diversa repente dissiliant; neque enim mirum, durissima quae sint ponderibus solidis neque quicquam a tergibus obstet... [/quote]

Ich hätte so angefangen:

Wenn du glaubst, dass die Atome ohne Bewegung sein können [hier schon das Problem, wohin mit dem cessandoque?] und dass die Bewegung der neuen Dinge gezeugt ist, wirst du wahrlich durch eine lange Vernunft umherirren. Denn da er ja durch den leeren Raum umgerzieht, (...) - ist total falsch!!!



Sorry ich bin kein guter Lateiner, unserer Lehrer hat uns diesen Epikurtext gegeben zum Übersetzen bis morgen .. ich schaffs einfach nicht :(

brauche DRINGEND DRINGEND HILFE :(((


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de