Latein Forum
http://forum.latein24.de/

Benötige dringend Hilfe bei Epikur - Übersetzung
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=1&t=9317
Seite 1 von 1

Autor:  Gast [ 23.01.2011, 15:34 ]
Betreff des Beitrags:  Benötige dringend Hilfe bei Epikur - Übersetzung

Hey, ich brauch dringend Hilfe bei dem Text hier:

[quote] Si cessare putas rerum primordia posse cessandoque novos rerum progignere motus, avius a vera longe ratione vagaris. Nam quoniam per inane vagantur, cuncta necessest aut gravitate sua ferri primordia rerum aut ictu forte alterius; nam cum cita saepe obvia conflixere, fit ut diversa repente dissiliant; neque enim mirum, durissima quae sint ponderibus solidis neque quicquam a tergibus obstet... [/quote]

Ich hätte so angefangen:

Wenn du glaubst, dass die Atome ohne Bewegung sein können [hier schon das Problem, wohin mit dem cessandoque?] und dass die Bewegung der neuen Dinge gezeugt ist, wirst du wahrlich durch eine lange Vernunft umherirren. Denn da er ja durch den leeren Raum umgerzieht, (...) - ist total falsch!!!



Sorry ich bin kein guter Lateiner, unserer Lehrer hat uns diesen Epikurtext gegeben zum Übersetzen bis morgen .. ich schaffs einfach nicht :(

brauche DRINGEND DRINGEND HILFE :(((

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/