Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.07.2019, 23:48

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wichtig! Cicero
BeitragVerfasst: 15.02.2011, 18:17 
Lateiner

Registriert: 30.12.2010, 09:44
Beiträge: 11
Hallo Lateiner!
Ich bräuchte drigend bei der folgenden Passage Hilfe. Meine Übersetzung lautet:

-->Immo vero, si me amas, tu fac, ut sciam, quid de nobis futurum sit.
Im Gegenteil aber, wenn du mich liebst, tu das, dass ich weiß, was uns in Zukunft sein wird.

Habuisti enim in tua potestate (Balbum), ex quo vel ex sobrio vel certe ex ebrio scire posses.
-->Du hattest nämlich in deiner Macht (Balbus), aus der du weder im Nüchternen noch im Betrunkenen wissen könntest.

Sed ego ista, mi Paete, non quaero, primum quia de lucro prope iam quadriennium vivimus, si aut hoc lucrum est aut haec vita, superstitem rei publiae vivere, deinde quod scire quoque mihi videor, wuid futurum sit.
-->Aber ich bitte dies nicht, mein Paetus, erstens weil wir scho fast vier Jahre vom Zins leben, wenn entweder dies der Profit oder dieses Leben ist, einer der den Statt überlebt hat, zweitens scheint es, dass ich das weiß, was geschehn wird.


Fiet enim, quodcumque volent, qui valebunt; valebunt autem semper arma. Satis igtiur nobis esse debet, quicquid conceditur.
-->Es geschieht nämlich oft das was sie wollen, die stark sind; sie sind aber immer stark mit Waffen. Folglich soll es genug für uns sein, was was erlaubt wird. Dies , wenn irgendeiner es nicht erleiden konnte, musste er sterben.

Würde mich über eure Hilfe freuen!! :wink:


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de