Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 29.06.2017, 17:06

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Vergil, Aeneis, Buch 12, 887 -895
BeitragVerfasst: 13.02.2013, 12:17 
Lateiner

Registriert: 06.12.2012, 17:56
Beiträge: 16
Ich habe diese Stelle übersetzt. Ich bin mir aber nicht sich, ob ich das richtig gemacht habe.
Könnt ihr bitte meine sprachlich und inhaltlich korrigieren?

Danke


Aeneas und Turnus im Zweikampf

Aeneas steht ihm gegenüber und das Geschoß glitzerte
gewaltig, baumartig und sprach in wütendenden Brust:
"Was nun wiederum die Verweilung? oder was schon, Turnus , lehnst du ab?
Nicht durch den Lauf, man muss nicht gemeinsam mit den wütenden Waffen streiten.
Dreh ganz sich ins Gesicht und nimm zusammen, was auch immer du magst:
sei es, duch die Seelen, sei es durch die Kunst; wümsch dir: den brenndenden Sternen zu folgen und in in der teifen Erde zu bergen."
Jener den Kopf heftig schüttelnd: "Deine siedende Worte schrecken mich nicht, du Wüterich!" Götter schrecken mich und der Feind Jupitter!"


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.02.2013, 12:50 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8150
Das gehört ins Forum Latein-Deutsch.
Außerdem bitte die lat. Vorlage mitposten.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de