Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.10.2017, 11:43

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 20.04.2013, 12:23 
Lateiner

Registriert: 20.04.2013, 11:09
Beiträge: 4
A Croeso interrogatus, an quem vidisset ipso beatiorem, (Solon) Telum nominavit
Atheniensem, privatum hominem, sed qui relictis liberis ac nepotibus bene institutis feliciter
obisset diem. Interrogatus dein, cui post illum tribueret felicitatis elogium, Cleobin et
Bitum fratres, nominavit, qui cum summa pietatis laude defuncti fuerant. Indignatus rex:
"Nullo igitur loco me ponis?" "Ego",inquit Solon, "facile confiteor te regem opibus et imperio
florentem; beatum non appella(ve)rim, priusquam feliciter hanc vitam absolveris."


Übersetzung:
Nachdem er von Croesus gefragt worden war, ob er jemanden glücklicheren als sich selbst
gesehen hatte, nannte er Solon den Athener Telus, einen Privatmann, weil er aber, nachdem
er die hinterbliebenen Kinder und Enkel gut versorgt hatte, glücklich gestorben war. Nachdem
er hierauf gefragt worden war, wem er nach jenem den Lobpreis der Glücklichkeit zuteilen
würde, nannte jener die Brüder Cleobin und Bitus, die mit höchstem Lob der Frömmigkeit
gestorben waren. Der empörte König sagte:"Setzt du mich also an keine Stelle?""Ich", sagte
Solon,"gestehe gern, dass du als König mit Reichtum und Macht glänzt; ich könnte dich nicht
glücklich nennen, bevor du dieses Leben glücklich beendet hast."


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de