Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.10.2017, 11:44

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 23.12.2013, 21:38 
Lateiner

Registriert: 23.12.2013, 07:09
Beiträge: 3
Liebe Lateiner,

da ich der lateineischen Sprache nur rudimentär mächtig bin, bitte ich Euch um Hilfe bei der Übersetzung folgenden Satzes:
"Wir sind verantwortlich für das was wir tun, aber auch für das was wir nicht tun"

Eventuell kann man den Satz sinngemäss etwas kürzen, da es ein Tattoo werden soll.

Ich bedanke mich im Voraus für Eure Mühe und wünsche fröhliche Weihnachten!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 25.12.2013, 20:46 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9774
Wohnort: Franken
Du bist im falschen Forum
siehe:http://forum.latein24.de/viewforum.php?f=8

Vorschlag: Nobis non modo ea praestanda sunt, quae agimus, sed etiam, quae non agimus.
oder: Nobis actiones nostrae praestandae sunt et ea,quae non agimus

ev.hat FabPictor einen kürzeren Vorschlag.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 26.12.2013, 07:47 
Lateiner

Registriert: 23.12.2013, 07:09
Beiträge: 3
Vielen Dank für die Übersetzung.
Sorry, mit dem falschem Forum - ich habe meine Bitte nun ins richtige gestellt.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 27.12.2013, 00:38 
Lateiner

Registriert: 16.06.2012, 15:45
Beiträge: 615
Meinen Vorschlag s. viewtopic.php?f=8&t=13049&p=43673#p43673


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de