Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.10.2017, 11:44

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Cicero IX,20,3
BeitragVerfasst: 15.04.2016, 16:27 
Lateiner

Registriert: 15.04.2016, 16:16
Beiträge: 5
Hallo liebe Latein-Fans
Ich soll folgenden Text übersetzen:
Haec igitur est nunc vita nostra: mane salutamus domi et bonos viros multos, sed tristis, et hos laetos victores, qui me quidem perofficiose et permanter observant.
Meine Übersetzung:
Dieses Leben ist also nun unser: morgens empfangen wir sowohl viele Optimaten, aber traurig, als auch diese fröhlichen Sieger, die mich wenigstens sehr gefällig und überaus liebenswürdig achten.
Zu dem Text sind mir jedoch zwei Fragen gekommen:
1. Habe ich "Haec igitur est nunc vita" korrekt übersetzt? Mir kommt meine Übersetzung nämlich etwas umständlich vor.
2. Auf welches Nomen bezieht sich "tristis" und wie wird es übersetzt?
Vielen Dank für eure Hilfe!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de